送汪伯耳

明 · 李云龙

译文

十年漂泊向湘流

十年漂泊奔向湘水流域

垂老仍为汗漫游

垂暮之年仍在漫无目的地游历

杨柳烟江分别袂

杨柳朦胧的江边挥手分别

桃花春水送行舟

桃花盛开的春水送别行舟

江湖未许从初服

江湖不允许回归初服隐居

风雨谁能念敝裘

风雨中谁会怜惜那件破旧的大衣

归去建陵莫留滞

回到建陵后不要滞留

故乡原不是并州

故乡原本就不是并州,不必像并州那样思乡

赏析

题解
此诗送别友人汪伯耳,写其十年漂泊、垂老远行的艰辛。诗中湘流漂泊、汗漫远游写漂泊的漫长,杨柳烟江、桃花春水写送别时的美丽春景,江湖未许、风雨敝裘写仕途的不得志,最后劝友人归去建陵不要留滞——故乡不是并州,不必"并州已似故乡"般地把他乡当故乡。

逐句解读
「十年漂泊向湘流,垂老仍为汗漫游」——十年漂泊流向湘江,垂老之年仍在漫无目的地远游。

"汗漫"意为漫无边际,写漂泊的无目的与无奈。

「杨柳烟江分别袂,桃花春水送行舟」——杨柳烟江边挥袖分别,桃花春水送行舟远去。以春日的美景写离别的伤感,乐景衬哀情。

「江湖未许从初服,风雨谁能念敝裘」——江湖未允许穿上初服归隐,风雨中谁会念及破旧的皮衣。

"初服"指辞官后穿的便服,"敝裘"喻仕途的辛苦与无人体恤。

「归去建陵莫留滞,故乡原不是并州」——归去建陵不要停留,故乡终究不是并州。用贾岛"并州已似故乡"的典故反其意用之——故乡不是并州,不要把他乡当故乡,应该回去。

艺术手法
全诗以春景写离愁:杨柳烟江、桃花春水,春色越美离愁越深。

"江湖未许从初服"用《楚辞》"退将复修吾初服"之意,写想归隐而不得。结句"故乡原不是并州"用典反用,如异峰突起,在温柔敦厚中见出坚定的劝告——该回家了,不要再漂泊了。

总体评价
此诗的感情核心在"垂老"二字:十年漂泊已是不堪,垂老远行更添悲凉。

"风雨谁能念敝裘"写出了漂泊者最深的寒意——不是身体的寒冷,而是无人关心的孤独。结句的劝归既是对友人的关怀,也是诗人自身的感慨——同为漂泊者,他何尝不想归去?

相关诗词