送孙稚明

明 · 李云龙

译文

我自离乡国,三年怀此都。閒谈击剑术,空对和歌徒。京邸少投剌,关门曾弃襦。烦君驻徵骑,为问酒家胡。

我自从离开乡国,三年怀念此地。闲谈击剑之术,空对着和歌之人。京中住所少有人投帖,出关时曾弃儒服。烦请驻留征骑,替我问候酒家的胡姬。

献策长安后,回翔已十年。身为万夫长,家有十三篇。忧国惟双涕,治装无一钱。相逢湖水上,同调转相怜。

献策长安之后,辗转已有十年。身为万夫之长,家中有孙子十三篇兵法。忧国只有双行泪,整理行装没有一文钱。在湖水之上相逢,同调之人反而相怜。

湖水明于玉,春风好泛舟。如何杨柳色,忽挂别离愁。少妇空多恨,萧郎梦远游。情知匹马道,萧飒蓟门秋。

湖水比玉还明,春风正好泛舟。怎奈杨柳之色,忽然挂上别离之愁。少妇白白多恨,萧郎梦中远游。明知匹马之道,萧飒的蓟门秋风。

赏析

题解
此诗为送孙稚明,三首分别写离乡三年、相逢湖上与别离之愁,从击剑和歌到忧国双涕,从杨柳别愁到蓟门秋风,表达了深厚的友情与离别的感伤。

逐句解读
「我自离乡国」我自从离开乡国。

「三年怀此都」三年怀念此地。

「閒谈击剑术」闲谈击剑之术。

「空对和歌徒」空对着和歌之人。

「京邸少投剌」京中住所少有人投帖。

「关门曾弃襦」出关时曾弃儒服。

「烦君驻徵骑」烦请驻留征骑。

「为问酒家胡」替我问候酒家的胡姬。

「献策长安后」献策长安之后。

「回翔已十年」辗转已有十年。

「身为万夫长」身为万夫之长。

「家有十三篇」家中有孙子十三篇兵法。

「忧国惟双涕」忧国只有双行泪。

「治装无一钱」整理行装没有一文钱。

「相逢湖水上」在湖水之上相逢。

「同调转相怜」同调之人反而相怜。

「湖水明于玉」湖水比玉还明。

「春风好泛舟」春风正好泛舟。

「如何杨柳色」怎奈杨柳之色。

「忽挂别离愁」忽然挂上别离之愁。

「少妇空多恨」少妇白白多恨。

「萧郎梦远游」萧郎梦中远游。

「情知匹马道」明知匹马之道。

「萧飒蓟门秋」萧飒的蓟门秋风。

艺术手法
第一首以我自离乡国三年怀此都写离乡的思念。閒谈击剑术空对和歌徒以击剑与和歌写壮志与落寞。京邸少投剌关门曾弃襦以少投剌与弃襦写仕途的不遇。第二首以身为万夫长家有十三篇以万夫长与十三篇兵法写文武全才。忧国惟双涕治装无一钱以双涕与无一钱写忧国的真挚与贫困的困顿。第三首以湖水明于玉春风好泛舟写湖上的美好。如何杨柳色忽挂别离愁以杨柳色与别离愁写美景中的离愁。少妇空多恨萧郎梦远游以少妇与萧郎写两地的相思。末以情知匹马道萧飒蓟门秋以蓟门秋写前路的萧瑟。

总体评价
此三首诗将送别的感伤与身世的感慨结合,忧国惟双涕治装无一钱将忠愤与贫困写得痛切,杨柳别愁与蓟门秋风的意象将离别的感伤层层加深,同调转相怜写尽了知己之情。

相关诗词