送潘子上兼寄其伯氏

明 · 李云龙

译文

三城杨柳带愁生

三城的杨柳带着愁绪生长

归客临江问去程

归客在江边询问离去的路程

芳草不堪随作别

芳草不忍心随之分别

青山无那送将行

青山无可奈何地送你远行

津楼过雨闻归雁

渡口楼台雨后听到归雁的鸣叫

水树迎春唤早莺

水边的树木迎春呼唤早来的黄莺

为问君家康乐道

请问你们家族的康乐之道

西堂频夜若为情

西堂夜夜思念该是怎样的情怀

赏析

题解
此诗为送别潘子上兼寄其兄之作。诗中杨柳带愁、归客问程写送别的伤感,芳草不堪、青山无奈写自然的留恋,津楼归雁、水树早莺写季节的交替,最后以西堂夜思寄语其兄,含蓄而深情。全诗将送别之情与对友人家族的关切融为一体。

逐句解读
「三城杨柳带愁生,归客临江问去程」——三城的杨柳带着愁绪生长,归客面对江水询问去程。

"带愁生"将杨柳拟人化,离愁染上了春色。

「芳草不堪随作别,青山无那送将行」——芳草不堪随人作别,青山无奈送人远行。

"不堪""无那"写自然也在为离别而伤感,草木山峦都成了送别的参与者。

「津楼过雨闻归雁,水树迎春唤早莺」——渡口的楼台雨后听到归雁,水边的树木迎春呼唤早莺。过雨归雁写春来,水树莺啼写春至,季节在更替而人却在别离。

「为问君家康乐道,西堂频夜若为情」——请问你家的康乐之道,西堂中夜夜频繁思念是怎样的心情?"康乐"指谢灵运(袭封康乐公),"西堂"用谢灵运西堂梦弟的典故,写对潘子上兄弟之情的关切。

艺术手法
全诗以拟人手法写自然的情感:杨柳带愁、芳草不堪、青山无奈,将离别的伤感扩散到整个自然。

"津楼过雨闻归雁,水树迎春唤早莺"一联以春景写别情,季节的更替反衬人事的离散。结句用谢氏兄弟的典故,将送别的个体情感上升为兄弟之情的永恒主题。

总体评价
此诗以春景写离愁,是传统的"以乐景写哀"手法。杨柳、芳草、青山、早莺都是春天的美景,但在离人眼中都染上了愁绪。结句"西堂频夜若为情"不写自己的离愁,而是关心对方兄弟之间的思念,这种替人着想的情感更为动人。全诗含蓄蕴藉,有谢灵运山水诗的遗风。

相关诗词