送欧子建

明 · 李云龙

译文

方同梅花节,独上木兰舟。

正值梅花盛开的时节,你独自登上木兰舟。

问子今何适,苍梧访古游。

问你如今要去哪里?去苍梧访古游览。

火山寒矗矗,湘水绿悠悠。

火山寒冷高耸,湘水碧绿悠悠流淌。

仙人馀宝洞,帝子有珠丘。

仙人留下了宝洞,帝子有珠丘所在。

清晖子行乐,白云我心愁。

清晖之下你尽情游乐,白云之上我心中忧愁。

若见斑斑竹,知人别泪流。

如果看到斑斑点点的湘竹,便知那是离别之人泪流所致。

赏析

题解
此诗为送别欧子建之作,时值梅花盛开之季,友人独上木兰舟前往苍梧访古。诗中火山湘水、仙洞珠丘写苍梧的奇丽风光,清晖行乐与白云心愁对比友我之不同心境,结句斑竹别泪将送别之情推向高潮。

逐句解读
「方同梅花节,独上木兰舟」——正值梅花盛开的时节,你独自登上木兰舟。

"梅花节"写冬末春初,"木兰舟"为精美之船,以美丽之船衬离别之憾。

「问子今何适,苍梧访古游」——问你如今要去哪里?去苍梧访古游览。苍梧为舜帝葬所,有深厚的历史文化积淀。

「火山寒矗矗,湘水绿悠悠」——火山寒冷高耸,湘水碧绿悠悠流淌。

"火山"为苍梧地名,"矗矗"写山之高峻,"悠悠"写水之绵长,一静一动。

「仙人馀宝洞,帝子有珠丘」——仙人留下了宝洞,帝子有珠丘所在。写苍梧的仙迹帝踪,古迹众多。

「清晖子行乐,白云我心愁」——清晖之下你尽情游乐,白云之上我心中忧愁。

"清晖"写友人的畅游,"白云"写自己的思念,一乐一愁形成鲜明对照。

「若见斑斑竹,知人别泪流」——如果看到斑斑点点的湘竹,那是离别之人泪流所致。用娥皇女英泪洒湘竹的典故,将个人离别上升到千古同悲的高度。

艺术手法
全诗以对仗见长:"火山寒矗矗,湘水绿悠悠"一联工整精练,"清晖子行乐,白云我心愁"以人我对举写悲喜之别。结句用湘妃竹典故,既切合苍梧地理,又将送别之情深化为文化记忆,余味无穷。

总体评价
此诗是李云龙送别诗中的佳作,融写景、怀古、抒情于一体。苍梧的奇丽风光与深厚底蕴令人神往,但诗人的目光始终在友人身上——"清晖子行乐"的欣慰与"白云我心愁"的牵挂交织,最后凝聚为"斑斑竹"上的别泪,情真意切,余韵悠长。

相关诗词