送马孝廉

明 · 李云龙

译文

未识季常面,人言是白眉。

还不认识季常的面容,人们说他是兄弟中最杰出的一位。

丈夫意气不在区区一杯酒,我且为君赋新诗。

大丈夫的意气不在区区一杯酒上,我暂且为你赋一首新诗。

闻君气陵三竺云,吐辞往往生氤氲。

听说你的气概凌驾三竺山上的云霄,吐辞往往生出氤氲之气。

醉来笔底龙蛇走,题遍佳人白练裙。

醉后笔下龙蛇飞走,题遍了佳人的白绢裙。

羊城正月流莺啭,青骢蹀躞桃花片。

羊城正月流莺鸣啭,青骢马踏着桃花片蹀躞前行。

珠江流水入春杯,二樵云气供朝膳。

珠江流水注入春杯之中,二樵山的云气供奉朝膳。

天涯芳草唤归人,又挂云帆去海滨。

天涯芳草呼唤归人,你又挂起云帆前往海滨。

吴姬送君柳花店,别意难将流水论。

吴地歌姬在柳花店送别你,离别之情难以用流水来衡量。

英雄飞腾自有日,且保取眼前无恙登山屐。

英雄飞腾自有那一天,暂且保住眼前无恙的登山木屐。

他时尚忆作诗人,予是罗浮李烟客。

将来还记得写诗之人,我就是罗浮山的李烟客。

赏析

题解
此诗为送马孝廉所作,写马孝廉的不凡气质与两人的友情,从白眉之誉到笔底龙蛇,从珠江春杯到罗浮烟客,豪爽洒脱。

逐句解读
「未识季常面」未曾认识季常的面。

「人言是白眉」人们说是白眉。

「丈夫意气不在区区一杯酒」大丈夫的意气不在区区一杯酒。

「我且为君赋新诗」我暂且为你赋一首新诗。

「闻君气陵三竺云」听说你气概凌驾三竺之云。

「吐辞往往生氤氲」吐辞往往生出氤氲之气。

「醉来笔底龙蛇走」醉来笔底龙蛇奔走。

「题遍佳人白练裙」题遍了佳人的白练裙。

「羊城正月流莺啭」羊城正月流莺婉转。

「青骢蹀躞桃花片」青骢马踏着桃花片。

「珠江流水入春杯」珠江流水入春杯。

「二樵云气供朝膳」二樵的云气供给朝膳。

「天涯芳草唤归人」天涯芳草呼唤归人。

「又挂云帆去海滨」又挂云帆去海滨。

「吴姬送君柳花店」吴姬在柳花店送你。

「别意难将流水论」别意难以用流水来论说。

「英雄飞腾自有日」英雄飞腾自有那一天。

「且保取眼前无恙登山屐」且保住眼前无恙的登山屐。

「他时尚忆作诗人」他时还可回忆作诗人。

「予是罗浮李烟客」我是罗浮的李烟客。

艺术手法
诗歌以未识季常面人言是白眉开篇以马良白眉之典写马孝廉的才名。丈夫意气不在区区一杯酒以意气不在酒写豪放的性格。闻君气陵三竺云吐辞往往生氤氲以气陵云与吐辞氤氲写才气的壮阔。醉来笔底龙蛇走题遍佳人白练裙以龙蛇走与白练裙写书法的豪纵。珠江流水入春杯二樵云气供朝膳以流水入杯与云气供膳写广州的风雅。天涯芳草唤归人又挂云帆去海滨以芳草与云帆写离别的惆怅。英雄飞腾自有日且保取眼前无恙登山屐以飞腾与登山屐写对友人的勉励与自身的选择。末以予是罗浮李烟客以罗浮烟客自号收束点明身份。

总体评价
此诗以白眉之誉开篇以罗浮烟客收束,从意气豪情到离别惆怅再到登山屐的自适,笔调豪爽而不失温情,英雄飞腾自有日与且保取登山屐的对比将功名与隐逸的人生选择写得从容洒脱。

相关诗词