送卢玄明

明 · 李云龙

译文

峨峨南山松,一生自孤洁。

巍峨的南山松树,一生自然孤高纯洁。

上枝拂青云,下枝荫丹穴。

上方的枝条拂及青云,下方的枝条荫蔽丹穴。

惊飙荡其间,挺然不可折。

狂风在松间激荡,它依然挺立不可折断。

东风洛阳道,桃李竞春月。

东风吹拂洛阳道上,桃李在春月竞相开放。

而此独落落,无人知苦节。

而松树独自落落寡合,没有人知道它的苦节。

天实老其材,不与众芳列。

天意实是要老成其大材,不让它与众芳并列。

凛凛岁将寒,谅君终自别。

凛冽的寒气将至,相信你终将与众不同。

赏析

题解
此诗为送卢玄明而作,以南山孤松喻友人的品格。诗中写松树虽挺拔高洁却落落寡合,以桃李竞春反衬松柏的坚贞,表达了对友人高尚品格的赞颂与对世人不识真才的慨叹。

逐句解读
「峨峨南山松,一生自孤洁」——巍峨的南山松树,一生自然孤高纯洁。以松起兴,"自孤洁"写松的本性,也即友人的品性。

「上枝拂青云,下枝荫丹穴」——上方的枝条拂及青云,下方的枝条荫蔽丹穴。

"丹穴"为凤凰栖居之所,写松树的高大与庇荫之功,既高且仁。

「惊飙荡其间,挺然不可折」——狂风在松间激荡,它依然挺立不可折断。写松树的坚韧,风暴中仍不屈服。

「东风洛阳道,桃李竞春月」——东风吹拂洛阳道上,桃李在春月竞相开放。以桃李喻趋炎附势之人,在春光中争奇斗艳。

「而此独落落,无人知苦节」——而松树独自落落寡合,没有人知道它的苦节。

"落落"写不合群之态,"苦节"写坚守的艰难,松之品格与世俗的隔膜。

「天实老其材,不与众芳列」——天意实是要老成其大材,不让它与众芳并列。化用"天将降大任"之意,写松的不遇实为天意的锤炼。

「凛凛岁将寒,谅君终自别」——凛冽的寒气将至,相信你终将与众不同。

"岁将寒"用"岁寒然后知松柏之后凋"之典,写严寒中方显松的品质,"谅君终自别"是对友人的坚定信任。

艺术手法
全诗以松喻人,通篇比兴。松与桃李的对比是核心结构:桃李竞春是世俗的繁华,松柏孤洁是君子的坚守。

"天实老其材"的转折将不遇解释为天意,是安慰也是激励。结句"岁将寒"以时令的转换暗示考验的到来,"谅君终自别"是信任也是期望。

总体评价
此诗继承了建安以来以松柏喻志士的传统,但不同于左思"郁郁涧底松"的牢骚,而是以"天实老其材"的通达将不遇转化为锤炼。

"谅君终自别"的结语既是对友人的期许,也是对自己信念的坚守,格调清峻而坚定。

相关诗词