送李木仙

明 · 李云龙

译文

何因浮海至,为觅返魂香。

为何漂洋过海而来?是为了寻觅起死回生的返魂香。

别鹤声多怨,孤鸿影自伤。

离群的鹤鸣声中充满哀怨,孤雁的身影独自伤感。

烟花迷夜梦,风雨远归装。

烟霞花影迷乱了夜晚的梦境,风雨阻碍了远行的归装。

千古钟情辈,荀郎又李郎。

千古以来深情之人,荀奉倩之后又有你李郎。

远怀穷碧落,幽恨彻重泉。

深深的思念穷尽了碧落黄泉,幽深的怨恨直达九泉之下。

无路逢金母,何心證木仙。

没有途径能遇见西王母,又有什么心思去修证木仙之道。

湘江添泪竹,鄂渚结愁烟。

湘江边增添了斑竹上的泪痕,鄂渚之上凝聚了忧愁的烟霭。

好向三生石,还寻再世缘。

且去三生石前,再寻来世的因缘。

赏析

题解
此诗为送别李木仙之作,李木仙似因丧妻而远行寻药,诗中充满对友人丧偶之痛的同情与对再续前缘的祝愿。

"返魂香""湘江泪竹""三生石"等意象将离别与悼亡交织,格调哀婉缠绵。

逐句解读
「何因浮海至,为觅返魂香」——为什么浮海而来,是为了寻找返魂香。

"返魂香"传说为西域异香,能令死者复生,写李木仙为亡妻寻药,深情而绝望。

「别鹤声多怨,孤鸿影自伤」——别鹤的鸣声充满哀怨,孤鸿的身影独自伤感。

"别鹤"喻丧偶,"孤鸿"写形单影只,两个意象皆为悼亡之征。

「烟花迷夜梦,风雨远归装」——烟花迷蒙了夜间的梦境,风雨阻隔了远行的归装。写梦境中的亡妻与现实的离别,虚实交织。

「千古钟情辈,荀郎又李郎」——千古多情之人中,荀郎之后又有李郎。

"荀郎"指荀奉倩,以痴情著称,将李木仙与荀粲并列,赞其深情。

「远怀穷碧落,幽恨彻重泉」——远方的思念穷尽了碧落黄泉,深沉的幽恨直达九泉之下。

"碧落""重泉"一上一下,写思念之广与幽恨之深。

「无路逢金母,何心證木仙」——无路可逢西王母,有什么心思去修证木仙。

"金母"即西王母,掌不死之药;

"木仙"与李木仙之名相关,写寻仙药不得的绝望。

「湘江添泪竹,鄂渚结愁烟」——湘江增添了泪竹的斑痕,鄂渚凝结了愁苦的烟雾。

"泪竹"用娥皇女英哭舜之典,"愁烟"写江上的苍茫,以地理意象渲染哀情。

「好向三生石,还寻再世缘」——好好地去三生石上,再寻来世的姻缘。

"三生石"传说能照见前世今生来世,祝愿来生再续前缘,以希望化解绝望。

艺术手法
全诗用典密集而贴切:返魂香、别鹤、荀郎、金母、泪竹、三生石,每一个典故都指向悼亡与再续的主题。碧落与重泉的对比,湘江与鄂渚的地理呼应,将空间的广袤与情感的深沉融为一体。结句以三生石的祝愿收束,在绝望中寄托希望。

总体评价
此诗将送别与悼亡合一,既是对友人丧偶的深切同情,也是对人间至情的礼赞。

"千古钟情辈,荀郎又李郎"的断语将个人悲剧提升到千古痴情的高度,而"好向三生石,还寻再世缘"则以浪漫的想象超越生死,情真意切,哀而不伤。

相关诗词