送李美发

明 · 李云龙

译文

结束藤花箧,长谣去海滨。

收拾好藤花装饰的行箧,长歌远去离开海滨。

千山初跃马,万里独依人。

在千山之中初次跃马前行,万里之外只能独自依靠他人。

是事犹存舌,随场且见身。

事事尚且留存口舌之力,随遇而安暂且露面现身。

为君谢长剑,今日有风尘。

替你谢绝长剑吧,今日世道风尘险恶。

与居尝对奕,曾说似长安。

与你同居时常常对弈,曾说这里如同长安。

试以周旋我,看他笑骂官。

试着与我周旋应对,看他如何笑骂做官之人。

金台虽已杳,易水尚馀寒。

黄金台虽已远去不可寻,易水尚有余寒未消。

为向酒人度,知予梦寐阑。

替我向酒友们传话,知道我在梦寐中与他们相伴。

赏析

题解
此诗为送李美发远行之作,分两章。前章写其简装远行的壮迈与艰辛,后章回忆往日对弈论政的情谊,以易水余寒的意象寄寓悲壮的送别之情,格调苍凉沉郁。

逐句解读
「结束藤花箧,长谣去海滨」——收拾好藤花装饰的行箧,长歌远去离开海滨。

"藤花箧"写行装的简朴,"长谣"写出行的豪迈,"去海滨"写离别岭南。

「千山初跃马,万里独依人」——在千山之中初次跃马前行,万里之外只能独自依靠他人。写远行的艰辛:山高路远,孤身在外只能投靠他人。

「是事犹存舌,随场且见身」——事事尚且留存口舌之力,随遇而安暂且露面现身。化用张仪"舌在"之典,言虽困顿尚有辩才,"随场见身"写随遇而安的姿态。

「为君谢长剑,今日有风尘」——替你谢绝长剑吧,今日世道风尘险恶。

"谢长剑"指放下武力,"风尘"喻时局动荡,劝友人文行而非武行。

「与居尝对奕,曾说似长安」——与你同居时常常对弈,曾说这里如同长安。写往日的闲适生活,对弈论政,以"似长安"写其地虽偏而有京城的气象。

「试以周旋我,看他笑骂官」——试着与我周旋应对,看他如何笑骂做官之人。写两人议论朝政、臧否人物,有愤世嫉俗之意。

「金台虽已杳,易水尚馀寒」——黄金台虽已远去,易水尚有余寒。

"金台"即燕昭王招贤的黄金台,"易水"用荆轲刺秦之典,写北方燕赵之地的历史遗韵与悲壮气息。

「为向酒人度,知予梦寐阑」——替我向酒友们传话,知道我在梦寐中与他们相伴。

"酒人"指北方的朋友,"梦寐阑"写梦中相忆,以梦境传达深情。

艺术手法
全诗以远行与回忆交错,前章写现实的艰辛,后章写往日的温情,在时空跳跃中推进情感。

"金台虽已杳,易水尚馀寒"一联最为精彩,以燕赵的两大典故写北方的壮阔与悲凉,既是地理的指向也是情感的基调。结句"梦寐阑"以梦境收束,虚中有实,余韵不绝。

总体评价
此诗将送别与感时结合,既有对友人远行的担忧,又有对时局风尘的感慨。

"易水尚馀寒"一句是全诗的情感核心,易水之寒不仅是自然之寒,更是壮志难酬的历史之寒。全诗苍凉而不消沉,在送别中含着对友人坚韧品格的信任。

相关诗词