送黎君选之官兴业

明 · 李云龙

译文

南园文酒会,与子分尤亲。

南园的文酒之会中,与你的情分格外亲近。

宝剑赠烈士,幽兰遗美人。

宝剑赠给烈士,幽兰送给美人。

向来依北阙,亦得共芳晨。

向来依附朝廷之时,也能共度美好的清晨。

犹忆联镳去,香街踏玉尘。

还记得并辔而行的日子,在香街上踏着如玉的尘土。

苍梧西去近,不用怅蛮烟。

苍梧向西去不远,不必怅惘于蛮荒的烟瘴。

此地邻勾漏,前贤有稚川。

此地邻近勾漏山,前贤葛稚川曾在此修道炼丹。

君饶红玉质,自协丹砂缘。

你饶有红玉般的体质,自然与丹砂修道有缘。

何必占朝谒,方知令是仙。

何必等到朝觐之时,才知道县令原是仙人。

赏析

题解
此诗为送黎君选赴任兴业县令而作,分两章。前章回忆南园文酒之会的深厚友谊,后章以兴业地近葛洪修道之处,暗示黎君选有仙缘,将送别赴任与修道成仙的想象结合,格调清新而不落俗套。

逐句解读
「南园文酒会,与子分尤亲」——南园的文酒之会中,与你的情分格外亲近。

"南园"为广州名胜,文人雅集之地,写友谊的起点。

「宝剑赠烈士,幽兰遗美人」——宝剑赠给烈士,幽兰送给美人。化用古语"宝剑赠烈士,红粉赠佳人",以宝剑幽兰喻知音之赠,表达深切的友情。

「向来依北阙,亦得共芳晨」——向来依附朝廷之时,也能共度美好的清晨。写同在京城时的相伴之乐。

「犹忆联镳去,香街踏玉尘」——还记得并辔而行的日子,在香街上踏着如玉的尘土。

"联镳"写并肩骑马,"香街""玉尘"写京城的繁华,回忆往日的亲密无间。

「苍梧西去近,不用怅蛮烟」——苍梧向西去不远,不必怅惘于蛮荒的烟瘴。兴业在广西,近苍梧,"蛮烟"指南方烟瘴之地,劝慰友人不必忧虑。

「此地邻勾漏,前贤有稚川」——此地邻近勾漏山,前贤葛洪曾在此修道。

"勾漏"即勾漏山,"稚川"为葛洪之字,葛洪曾任勾漏令并在此炼丹。

「君饶红玉质,自协丹砂缘」——你饶有红玉般的体质,自然与丹砂有缘。

"红玉质"写友人的健康体魄,"丹砂缘"暗合葛洪炼丹之事,言友人有修道的缘分。

「何必占朝谒,方知令是仙」——何必等到朝觐之时,才知道县令原是仙人。化用"壶公""仙令"之典,言黎君选赴任兴业,如仙令临民,不必待朝见方知其非凡。

艺术手法
全诗以回忆与祝愿为结构。前章以"宝剑""幽兰"的对仗写知音之谊,"联镳""香街"写同游之乐;后章以"勾漏""稚川""丹砂"的道教典故,将赴任升华为仙人下凡般的浪漫想象。

"何必占朝谒,方知令是仙"以反问作结,既是对友人的赞美,也是对仕途的超脱。

总体评价
此诗将送别赴任写得轻松而有情趣,不写仕途的艰辛,而以葛洪仙令的典故将兴业之任浪漫化。

"方知令是仙"的结语既是对友人人品的极高赞美,也暗含对仕途的通达之见——真正的贤者无论在哪里都能如仙人般泽被一方,格调豁达超逸。

相关诗词