送李伯襄 其一

明 · 李云龙

译文

北风日凛冽,寒霜凋平芜。

北风日渐凛冽刺骨,寒霜使平野上的草木枯萎凋零。

君子事行役,负剑游帝都。

君子此去是远行任职,背负宝剑前往京城。

弦歌未终宴,仆夫已戒途。

宴席上的音乐还未结束,仆夫已经准备启程赶路。

问子无所适,去入承明庐。

问你要去往何处,要进入承明殿中侍奉天子。

问子何所将,手握灵鼍珠。

问你随身携带着什么,手中握着珍贵的灵鼍宝珠。

丈夫志四方,安能守区区。

大丈夫志在四方,怎能守在狭小的天地之中。

何况我生辰,遭世本唐虞。

何况我们生逢其时,遇上如同尧舜般的太平盛世。

愿子崇令德,善爱千金躯。

希望你推崇美德,好好珍爱自己千金般的身体。

赏析

题解
此诗为李云龙送别李伯襄之作的第一首。诗中描写北风寒霜中送友人赴京任职,既表达对友人才华的赞赏,又寄予珍惜自身、崇尚美德的期望。风格古朴典雅,感情真挚而不伤感,体现了明代士人送别诗中重志轻愁的倾向。

逐句解读
「北风日凛冽,寒霜凋平芜」——北风日渐凛冽,寒霜使平野枯萎凋零。以肃杀的秋冬景象起兴,渲染送别的氛围。

「君子事行役,负剑游帝都」——君子此行是为公务远行,背负宝剑前往京城。

"行役"指出仕任职,"负剑"刻画英武形象,"帝都"指京城。

「弦歌未终宴,仆夫已戒途」——宴席上的音乐尚未结束,仆夫已经准备启程。写送别宴席上的仓促,离愁隐隐可见。

「问子无所适,去入承明庐」——问你去往何处,要进入承明殿中。

"承明庐"为汉代侍臣值宿之所,指友人将入朝为官。

「问子何所将,手握灵鼍珠」——问你随身携带什么,手中握着灵鼍宝珠。

"灵鼍珠"喻指杰出才华,言友人才华出众。

「丈夫志四方,安能守区区」——大丈夫志在四方,怎能守在狭小的天地中。以豪迈之语劝勉友人远行,不当作儿女之态。

「何况我生辰,遭世本唐虞」——何况我们生逢其时,遇上如同唐虞般的太平盛世。

"唐虞"指尧舜之世,喻政治清明,正宜出仕。

「愿子崇令德,善爱千金躯」——希望你推崇美德,好好爱惜千金之躯。结语转为关怀,"千金躯"既指身体,也暗含对友人才华的珍视。

艺术手法
全诗以问答体推进,"问子无所适""问子何所将"两次设问,既自然引出友人赴京的详情,又表达对友人的关切。起首以寒霜北风烘托离别氛围,中段转为豪迈劝勉,末句以温情叮嘱收束,情感层次丰富。用典贴切,"承明庐""唐虞"皆切合入朝任职的语境。

总体评价
此诗不同于一般的离愁别绪,而是以志士豪情为基调,将送别融入对盛世的肯定和对友人的期许之中。诗中"丈夫志四方"的昂扬与"善爱千金躯"的温情相映,既有壮阔的格局,又有细腻的关怀,体现了作者积极入世的人生态度。

相关诗词