送李伯襄 其二

明 · 李云龙

译文

昔与子行乐,秋月照城闉。

从前与你一同游乐,秋月照耀着城门。

今与子为别,朔风扬飞尘。

如今与你分别,北风扬起漫天飞尘。

子奋垂天翼,高飞薄苍旻。

你振起垂天的大鹏之翼,高飞直逼苍穹。

而我羁樊笼,有志不获伸。

而我被困在樊笼之中,有志向却无法伸展。

子往燕山北,我留粤海滨。

你前往燕山之北,我留在粤地海滨。

我为道旁璧,子为席上珍。

我如同道旁无人问津的玉璧,你如同席上备受珍视的宝物。

升沉方异路,安问参与辰。

一升一沉正走在不同的路上,何必再问参星与辰星是否同现。

龙剑匣中鸣,叹息此焉分。

龙剑在匣中悲鸣,叹息我们就在此分别。

赏析

题解
此诗为李云龙送别李伯襄的第二首,与第一首的豪迈基调不同,此首更多地抒写了离别之伤与升沉异路的感慨。诗以今昔对比起笔,写到友人高飞远举而自己困顿不伸,末以龙剑分鸣喻知音分离,情感深沉哀婉。

逐句解读
「昔与子行乐,秋月照城闉」——从前与你一同游乐,秋月照耀着城门。

"城闉"即城门,以秋月映照写往昔欢聚之美好。

「今与子为别,朔风扬飞尘」——如今与你分别,北风扬起飞尘。以朔风飞尘写离别之凄凉,与秋月城闉形成鲜明对比。

「子奋垂天翼,高飞薄苍旻」——你振起垂天之翼,高高飞翔直逼苍天。

"垂天翼"用庄子大鹏典,赞友人前程远大。

「而我羁樊笼,有志不获伸」——而我被困在樊笼之中,有志向却无法伸展。以"樊笼"喻困顿处境,与前句大鹏高飞形成强烈对照。

「子往燕山北,我留粤海滨」——你前往燕山之北,我留在粤地海滨。地理上一北一南,暗示人生境遇的天壤之别。

「我为道旁璧,子为席上珍」——我如道旁无人问津的玉璧,你如席上备受珍视的宝物。以璧与珍对比,自谦而颂友。

「升沉方异路,安问参与辰」——一升一沉正是异路而行,何必再问参星与辰星。"参"与"辰"为不同时出现的星宿,喻两人从此各异。

「龙剑匣中鸣,叹息此焉分」——龙剑在匣中鸣叫,叹息就在此分别。

"龙剑"典出雷焕得双剑,后一剑化为龙飞去,喻知音分离。

艺术手法
全诗以对比为基本结构,今与昔、高飞与樊笼、燕山北与粤海滨、道旁璧与席上珍、参与辰,多重对仗强化了升沉异路的悲感。用典丰富而自然,"垂天翼""参辰""龙剑"皆切合离别与分歧的情境。结尾以龙剑鸣匣的意象收束,将知音之别化为神话般的悲壮,余韵悠长。

总体评价
此诗较第一首更为沉郁,将个人困顿之感融入送别之中,不纯然为友人庆幸,更在对比中流露失意之悲。龙剑分鸣的结尾意象尤为精彩,将离别的伤痛提升到知音永诀的高度,既是送别也是自伤,情真意切,感人至深。

相关诗词