送李伯襄

明 · 李云龙

译文

读君留别诗,离亭日有祖。

读了你的留别诗,离亭每天都有人设宴送行。

人自送翰林,伯襄毋乃苦。

人们自是在送翰林学士,伯襄你未免也太辛苦了。

君是玉堂宾,君身原有主。

你是玉堂的宾客,你的身心原有自己的主宰。

递作卿与相,终不易吾故。

即使逐步做到卿相之位,终究不要改变我们旧日的交情。

权势易为名,君曾作是语。

权势容易成就名声,你曾经说过这样的话。

亦有势愈高,其芳乃愈沮。

也有权势越高,其美名反而越受损害的情况。

譬如丝在染,渐渐非其素。

譬如丝在染色之中,渐渐地就不是原来的素色了。

我今与君别,豫意相期处。

我现在与你分别,预先约定将来相见之时的期望。

还我旧伯襄,馀物一无取。

还我一个从前的伯襄,其余的东西一概不取。

赏析

题解
此诗为送李伯襄之作,是一首以赠言为主的送别诗。李伯襄即将入朝为官,诗人不以功名富贵祝贺,反而劝他保持本心、不为权势所染。全诗以「还我旧伯襄」为核心,表达了真挚的友情与对友人人品的珍视。

逐句解读
「读君留别诗,离亭日有祖。」读了你的留别诗,离亭每天都有人设宴送行,写送别的频繁。

「人自送翰林,伯襄毋乃苦。」人们自是在送翰林学士,伯襄你未免也太辛苦了,写送行的热闹。

「君是玉堂宾,君身原有主。」你是玉堂的宾客,你的身心原有自己的主宰,劝友人保持自我。

「递作卿与相,终不易吾故。」即使逐步做到卿相,终究不要改变我的故交,写不变的友情。

「权势易为名,君曾作是语。」权势容易成就名声,你曾经说过这样的话,引友人自己的话为据。

「亦有势愈高,其芳乃愈沮。」也有权势越高,其美名反而越受损害的情况,写权势与名声的矛盾。

「譬如丝在染,渐渐非其素。」譬如丝在染色,渐渐地就不是原来的素色了,以染丝喻权势对人的改变。

「我今与君别,豫意相期处。」我现在与你分别,预先约定将来相见之时。

「还我旧伯襄,馀物一无取。」还我一个从前的伯襄,其余的东西一概不要,以真诚的期望作结。

艺术手法
全诗以议论为主、抒情为辅,在送别诗中别具一格。

「譬如丝在染,渐渐非其素」以染丝为喻,形象地说明权势对人性的侵蚀,比喻精当。

「权势易为名,君曾作是语」引友人自己的话为据,使劝诫更有说服力。

「还我旧伯襄,馀物一无取」以「还我」的口吻写期望,真挚而有力。

总体评价
此诗以送别为框架,以劝诫为实质。诗人不祝功名富贵,而劝保持本心,体现了真挚友情高于世俗利益的价值观。

「还我旧伯襄」一句掷地有声,将全诗的情感推向高潮,在送别诗中独具深意。

相关诗词