送黄仕明宫谕

明 · 李云龙

译文

皇明荷天眷,神圣代相属。

大明皇朝承受上天眷顾,神圣之君代代相继。

皇祖弃万国,先帝秉乾轴。

皇祖弃万国而仙逝,先帝执掌乾坤中枢。

励精事远图,万里寄遐瞩。

励精图治从事远大谋划,将目光寄托于万里之外。

文命聿维新,九州方拭目。

文德之命于是维新,九州天下正拭目以待。

嗟哉鼎湖龙,一旦飞相逐。

可叹啊鼎湖之龙,一旦飞升先后相随而去。

于赫吾君子,割哀缵旧服。

显赫的吾君,忍痛割舍哀思继承先帝旧业。

挺彼天授资,惠此苍生福。

秉持那上天赋予的资质,施惠于天下苍生之福。

楚楚玉堂彦,乘时策高足。

俊逸的玉堂才士,乘着时机策马疾驰。

驱马去故园,驾言返天禄。

驱马离开故园,驾车返回朝廷天禄。

国事如奕棋,纷纷无定局。

国事如同下棋,纷繁变幻没有定局。

嘉君叔度流,清浊不随俗。

赞赏你如黄叔度一般的人物,清浊分明不随波逐流。

大道骋骅骝,天池奋鸿鹄。

在大道上驰骋骏马骅骝,在天池中振翅鸿鹄高飞。

沐此高厚恩,谅不忧局蹙。

沐浴着如此高天厚地的恩德,想必不会忧虑处境窘迫。

善彼梦卜身,勉旃调玉烛。

善自珍重那如傅说般梦卜之身,努力调和朝政如玉烛之光。

赏析

题解
此诗为送黄仕明宫谕所作,写朝政更迭之际对友人的勉励,从皇祖弃万国到于赫吾君子,从国事如棋到大道骋骅骝,既寄望新朝又勉励友人尽忠国事。

逐句解读
「皇明荷天眷」皇明承受天眷。

「神圣代相属」神圣之君代代相继。

「皇祖弃万国」皇祖弃万国而去(驾崩)。

「先帝秉乾轴」先帝秉持乾坤之轴。

「励精事远图」励精图治谋远大之图。

「万里寄遐瞩」万里寄托远瞩。

「文命聿维新」文命正在维新。

「九州方拭目」九州正在拭目以待。

「嗟哉鼎湖龙」嗟叹鼎湖之龙。

「一旦飞相逐」一旦飞升相随而去。

「于赫吾君子」赫赫吾君之子。

「割哀缵旧服」割舍哀痛继承旧服。

「挺彼天授资」挺立那天赋的资质。

「惠此苍生福」惠及这苍生的福祉。

「楚楚玉堂彦」楚楚的玉堂俊彦。

「乘时策高足」乘时策高足前行。

「驱马去故园」驱马离开故园。

「驾言返天禄」驾言返回天禄。

「国事如奕棋」国事如下棋。

「纷纷无定局」纷纷没有定局。

「嘉君叔度流」赞许你是叔度一流。

「清浊不随俗」清浊不随俗流。

「大道骋骅骝」大道上驰骋骅骝。

「天池奋鸿鹄」天池中奋发鸿鹄。

「沐此高厚恩」沐浴这高厚的恩德。

「谅不忧局蹙」想必不忧虑局促。

「善彼梦卜身」善用那梦卜之身。

「勉旃调玉烛」勉力调和玉烛。

艺术手法
诗歌以皇明荷天眷神圣代相属开篇写朝代的正当性。皇祖弃万国先帝秉乾轴以弃万国与秉乾轴写两代帝王的更替。嗟哉鼎湖龙一旦飞相逐以鼎湖龙飞写帝王驾崩。于赫吾君子割哀缵旧服以割哀与缵旧服写新君的继位。国事如奕棋纷纷无定局以棋局喻国事的纷乱。嘉君叔度流清浊不随俗以叔度(黄宪)之典写友人的品行。大道骋骅骝天池奋鸿鹄以骅骝与鸿鹄写友人的前程。末以善彼梦卜身勉旃调玉烛以梦卜(傅说梦与武丁卜)之典勉励友人担当重任调和国家。

总体评价
此诗将朝政更迭与个人勉励结合,从皇祖弃万国的悲痛到割哀缵旧服的振奋,国事如棋的忧虑与大道骋骅骝的期许形成张力,梦卜身与调玉烛的收束寄寓了对友人担当国政的殷切期望,既是一首送别诗也是一篇政治寄语。

相关诗词