送黄逢永读书玉溪

明 · 李云龙

译文

黄生落落无他嗜,独把诗书作生计。

黄生性格孤高没有其他嗜好,只把诗书当作安身立命之业。

有似芸窗老蠹鱼,不知几食神仙字。

就像书窗下的一条老蠹鱼,不知吞食了多少神仙般的文字。

名家已自推清白,天与苍松作标格。

名家已自推重清白的门风,上天赋予他苍松般的品格风骨。

虽然体弱不胜衣,一寸心涵万山碧。

虽然身体瘦弱似乎连衣服都撑不起,一寸心胸却包容着万山的苍碧。

曾随计吏谒天子,风卑未展垂云翅。

曾随计吏入京朝见天子,只因风势低微未能展开垂云般的翅膀。

醉从河伯吸西江,归装剩得一囊水。

醉后像要随河伯吸尽西江之水,归来时行装中只剩下一囊清水。

自笑期期不能言,懒持手版向公门。

自笑说话结结巴巴不善辞令,懒得手持手版走向官府之门。

闻道玉溪风物好,柳边遥汎木兰船。

听说玉溪风物美好,在柳树边远远泛起木兰舟。

玉溪流水桃花绕,溪上茅堂占林杪。

玉溪流水绕着桃花,溪上的茅草堂屋高踞在树梢之上。

夜犬时惊唤渡人,醉渔日伴忘机鸟。

夜里犬吠声时时惊动唤渡的行人,醉渔日日与忘机的鸥鸟相伴。

黄生时到倚钓矶,鹤骨照耀青玻璃。

黄生时常来到钓鱼台旁倚立,清瘦如鹤的身影映照在碧绿的水面上。

酒酣长啸明月上,万丈寒涛绕笔飞。

酒酣之时对着升起的明月长啸,万丈寒涛仿佛环绕着他的笔端飞舞。

丈夫本合翔天路,时违暂作五湖主。

大丈夫本应翱翔于通往天庭的大路,时运不济暂且做五湖的主人。

我寄閒心与白云,随君直入烟波去。

我将闲心寄托给白云,跟随你径直遁入烟波深处。

赏析

题解
此诗为送黄逢永读书玉溪之作,写黄生的读书志趣与体弱心坚的品格,以及玉溪的风物之美,末以随君直入烟波去写与友人同隐的向往。

逐句解读
「黄生落落无他嗜」黄生落落没有其他嗜好。

「独把诗书作生计」独把诗书当作生计。

「有似芸窗老蠹鱼」好似芸窗中的老蠹鱼。

「不知几食神仙字」不知吞食了多少神仙字。

「名家已自推清白」名家已自推崇清白。

「天与苍松作标格」上天赋予苍松般的标格。

「虽然体弱不胜衣」虽然体弱得不胜衣衫。

「一寸心涵万山碧」一寸心胸涵容万山的碧绿。

「曾随计吏谒天子」曾跟随计吏谒见天子。

「风卑未展垂云翅」风势低微未展垂云之翅。

「醉从河伯吸西江」醉后从河伯吸尽西江之水。

「归装剩得一囊水」归装只剩下一囊水。

「自笑期期不能言」自笑口吃不能畅言。

「懒持手版向公门」懒得拿着手版走向公门。

「闻道玉溪风物好」听说玉溪风物美好。

「柳边遥汎木兰船」柳边远远泛着木兰船。

「玉溪流水桃花绕」玉溪流水桃花环绕。

「溪上茅堂占林杪」溪上的茅堂占据林梢。

「夜犬时惊唤渡人」夜犬时常惊吓唤渡的人。

「醉渔日伴忘机鸟」醉渔日日伴着忘机的鸟。

「黄生时到倚钓矶」黄生时常来到钓矶旁倚靠。

「鹤骨照耀青玻璃」鹤骨般清瘦照耀着青玻璃般的溪水。

「酒酣长啸明月上」酒酣时长啸在明月之上。

「万丈寒涛绕笔飞」万丈寒涛绕着笔端飞舞。

「丈夫本合翔天路」大丈夫本应翱翔天路。

「时违暂作五湖主」时运不济暂做五湖之主。

「我寄閒心与白云」我将闲心寄托于白云。

「随君直入烟波去」随你直入烟波之中。

艺术手法
诗歌先写黄生的读书志趣,有似芸窗老蠹鱼不知几食神仙字以蠹鱼喻读书人,食神仙字写读书的勤苦。虽然体弱不胜衣一寸心涵万山碧以体弱与心涵万山碧构成外弱内强的对比。曾随计吏谒天子风卑未展垂云翅以风卑写时运不济。玉溪流水桃花绕溪上茅堂占林杪以桃花与茅堂写玉溪的清幽。酒酣长啸明月上万丈寒涛绕笔飞以明月与寒涛写黄生的文采与豪情。丈夫本合翔天路时违暂作五湖主以翔天路与五湖主写理想与现实的落差。末以我寄閒心与白云随君直入烟波去写同隐的愿望,将送别化为同往。

总体评价
此诗将黄生的读书志趣与体弱心坚结合,从一寸心涵万山碧的内在力量到万丈寒涛绕笔飞的文采飞扬,写出了一个虽时运不济却志气不衰的读书人形象。随君直入烟波去的结尾使送别化为了同隐的向往。

相关诗词