送黄逢永

明 · 李云龙

译文

孟冬寒气至,北风撼南极。

初冬寒气已经到来,北风撼动着极远之南。

修翮无停飞,行云去不息。

长翅的飞鸟不停翱翔,行云飘去无有止息。

我友志万里,高举淩霄翼。

我的友人心怀万里之志,高举凌云的翅膀。

丈夫赴功名,离别何足惜。

大丈夫奔赴功名,离别又有什么值得惋惜的?

而我尚屈伏,飞潜异南北。

而我仍然困伏原地,飞鸟与潜鱼南北各异。

出门送我友,惙惙歧路侧。

出门送别我的友人,忧愁不安地站在岔路旁边。

富贵不足忧,所宝在明德。

富贵不值得忧虑,最宝贵的是光明之德。

无恙双龙在,愿子勤拂拭。

双龙宝剑安然无恙,愿你勤加拂拭保养。

毋为顽石捐,负此千金值。

不要为顽石而舍弃,辜负了这千金般的价值。

赏析

题解
此诗为送黄逢永之作,是一首以赠言为主的送别诗。诗人表达了对友人高飞远行的羡慕与对自己困顿不前的感慨,同时以「明德」和「双龙」勉励友人珍惜才德,不要被世俗埋没。全诗情理兼备,既有离别的伤感又有赠言的真诚。

逐句解读
「孟冬寒气至,北风撼南极。」初冬寒气已至,北风撼动着极远之南,以严寒天气写送别的肃杀氛围。

「修翮无停飞,行云去不息。」长翅的鸟不停飞翔,行云飘去不息,以飞鸟行云喻友人的远行。

「我友志万里,高举淩霄翼。」我的友人心怀万里之志,高举凌云之翼,赞美友人的远大抱负。

「丈夫赴功名,离别何足惜。」大丈夫奔赴功名,离别又有何足惜?以壮语写离别。

「而我尚屈伏,飞潜异南北。」而我仍然困伏原地,飞鸟潜鱼南北各异,写自己与友人的境遇悬殊。

「出门送我友,惙惙歧路侧。」出门送别我的友人,忧愁不安地站在岔路之旁,写送别的不舍。

「富贵不足忧,所宝在明德。」富贵不值得忧虑,最宝贵的是明德,以德行重于富贵勉励友人。

「无恙双龙在,愿子勤拂拭。」双龙宝剑安然无恙,愿你勤加拂拭,以龙剑喻才德,勉励珍惜。

「毋为顽石捐,负此千金值。」不要因顽石而舍弃,辜负了这千金之值,劝友人莫因环境而埋没才华。

艺术手法
全诗以对比为基本结构:友人高飞与自己困伏、离别之轻与明德之重、龙剑与顽石。

「修翮无停飞,行云去不息」以飞鸟行云的意象写远行,自然贴切。

「无恙双龙在,愿子勤拂拭」以龙泉宝剑喻才德,化用龙泉典故,既是赠物也是赠言。

「毋为顽石捐,负此千金值」以顽石与千金的对比收束,掷地有声。

总体评价
此诗以送别为框架,以赠言为实质。诗人不刻意渲染离愁,而以明德与才德勉励友人,格调高于一般送别诗。全诗情真意切,既有自叹的感慨又有勉人的真诚,体现了友人之间的深厚情谊。

相关诗词