送幻公

明 · 李云龙

译文

放杯南海去,秋水照袈裟。

放下酒杯前往南海而去,秋水映照着袈裟。

红蓼溪桥晚,青枫江路斜。

红蓼花映衬的溪桥暮色,青枫掩映的江路斜伸。

望灯寻水寺,乞食向渔家。

望灯光寻找水边寺院,向渔家乞食化缘。

彼岸行应达,慈航望转赊。

彼岸之行应当能够到达,慈航远望却越发遥远。

灯悬华顶月,衲补赤城霞。

灯悬在华顶的月色中,衲衣缝补着赤城的云霞。

为问北宗学,今开第几花。

请问北宗的禅学,如今开到了第几朵花。

赏析

题解
此诗为送别僧人幻公之作,写其南游的清苦行程与佛门修行的境界。诗中秋水红蓼、灯悬华顶、衲补赤城,将行旅之景与禅修之意融为一体。结句"今开第几花"以北宗禅法的传承为问,既有对友人的关切,也有对佛门法脉的思考。

逐句解读
「放杯南海去,秋水照袈裟」——放下酒杯前往南海,秋水映照着袈裟。

"放杯"写与友人分别,"南海"为佛教圣地,"秋水照袈裟"写出家人的清修之态。

「红蓼溪桥晚,青枫江路斜」——红蓼花开的溪桥已是傍晚,青枫夹道的江路蜿蜒斜伸。写秋日行旅的凄美景色,红蓼青枫色彩鲜明。

「望灯寻水寺,乞食向渔家」——望着灯光寻找水边的寺庙,向渔家乞食。写僧人旅途的清苦:夜间寻寺,日间乞食,是标准的头陀行。

「彼岸行应达,慈航望转赊」——彼岸的修行应当能够到达,但慈航的希望却越来越远。

"彼岸"为佛家语,指觉悟的境界,"慈航赊"写修行之路的漫长遥远。

「灯悬华顶月,衲补赤城霞」——华顶的月光如灯悬挂,赤城的云霞如衲衣补缀。以天台山的壮美写僧人修行的境界,灯月相映,衲霞同色。

「为问北宗学,今开第几花」——请问北宗的禅学,如今开到第几朵花了?以北宗禅法的传承为问,关心佛法流布的现状。

艺术手法
全诗以行旅为线,将写景与写人紧密结合。

"红蓼溪桥晚,青枫江路斜"一联对仗工整,色彩鲜明;

"灯悬华顶月,衲补赤城霞"一联想象奇特,将自然景观与僧衣融为一体。结句以问代答,将个人送别上升到法脉传承的思考,格局开阔。

总体评价
此诗不同于一般的送别诗,它以僧人的修行生活为内容,将送别之情融入对佛法的思考。

"望灯寻水寺,乞食向渔家"写出行脚僧的真实生活,不加粉饰;

"灯悬华顶月,衲补赤城霞"则以浪漫想象写出修行者与自然的合一。一实一虚,构成了僧人生活的完整图景。

相关诗词