送韩寅仲

明 · 李云龙

译文

几年袖却补天手,万里长悬捧日心。垂杨千缕绾不住,飘如浮云去江浔。

几年收起了补天的手段,万里之外长悬着捧日的心。垂杨千缕挽留不住,飘如浮云去了江边。

莺舌喈喈作骊唱,桃花醉眼红相向。丈夫结束事远图,且把离愁寄天上。

黄莺的舌头喈喈地唱着离别之歌,桃花醉眼红红地相对。大丈夫整装从事远大的谋划,且把离愁寄托于天上。

忆初辽海仍安流,上书曾献徙薪谋。举朝泄泄不肯听,范老徒先天下忧。

忆当初辽海还平静流淌,上书曾献上徙薪之谋。满朝上下懈怠不肯听从,范老白白地先天下之忧而忧。

蓬莱宫阙郁崔嵬,双凫一下旋飞回。无心去作一官计,共信君非百里才。

蓬莱宫阙郁郁崔嵬,双凫一下随即飞回。无意去做一官的打算,大家都相信你不是百里之才。

河东年来没封豕,几个残兵哭辽水。举国若狂事已非,四郊多垒谁之耻。

河东年来被封豕所吞没,几个残兵在辽水边哭泣。举国如狂事态已经不对,四郊多堡垒是谁的耻辱。

思君不幸而言中,当以境外累君矣。送君行矣为君歌,知我龙泉与太阿。

想到你不幸而言中,当以境外之事劳累你了。送你远行为你高歌,知我的是龙泉太阿之剑。

愿君拂拭莲花萼,直斩长鲸净海波。

愿你拂拭莲花般的剑锋,直斩长鲸净除海上风波。

赏析

题解
此诗为送韩寅仲之作,写韩寅仲的补天之才与徙薪之谋不被采纳,以及辽海危机中被重新起用的经过,末以直斩长鲸净海波写对友人从军建功的期许。

逐句解读
「几年袖却补天手」几年收起了补天的手段。

「万里长悬捧日心」万里之外长悬着捧日的心。

「垂杨千缕绾不住」垂杨千缕挽留不住。

「飘如浮云去江浔」飘如浮云去了江边。

「莺舌喈喈作骊唱」黄莺的舌头喈喈地唱着离别之歌。

「桃花醉眼红相向」桃花醉眼红红地相对。

「丈夫结束事远图」大丈夫整装从事远大的谋划。

「且把离愁寄天上」且把离愁寄托于天上。

「忆初辽海仍安流」忆当初辽海还平静流淌。

「上书曾献徙薪谋」上书曾献上徙薪之谋。

「举朝泄泄不肯听」满朝上下懈怠不肯听从。

「范老徒先天下忧」范老白白地先天下之忧而忧。

「蓬莱宫阙郁崔嵬」蓬莱宫阙郁郁崔嵬。

「双凫一下旋飞回」双凫一下随即飞回。

「无心去作一官计」无意去做一官的打算。

「共信君非百里才」大家都相信你不是百里之才。

「河东年来没封豕」河东年来被封豕所吞没。

「几个残兵哭辽水」几个残兵在辽水边哭泣。

「举国若狂事已非」举国如狂事态已经不对。

「四郊多垒谁之耻」四郊多堡垒是谁的耻辱。

「思君不幸而言中」想到你不幸而言中。

「当以境外累君矣」当以境外之事劳累你了。

「送君行矣为君歌」送你远行为你高歌。

「知我龙泉与太阿」知我的是龙泉太阿之剑。

「愿君拂拭莲花萼」愿你拂拭莲花般的剑锋。

「直斩长鲸净海波」直斩长鲸净除海上风波。

艺术手法
诗歌以几年袖却补天手万里长悬捧日心以补天与捧日写韩寅仲的才华与忠心。垂杨千缕绾不住飘如浮云去江浔以垂杨挽留不住写离别的不可阻挡。忆初辽海仍安流上书曾献徙薪谋以徙薪之谋写韩寅仲的先见之明,举朝泄泄不肯听范老徒先天下忧以范仲淹之典写忠言不被采纳的悲剧。蓬莱宫阙郁崔嵬双凫一下旋飞回以双凫写其短暂入朝。河东年来没封豕几个残兵哭辽水以封豕与哭辽水写辽东的危局。思君不幸而言中当以境外累君矣以不幸言中写先见者的悲凉。末以送君行矣为君歌知我龙泉与太阿愿君拂拭莲花萼直斩长鲸净海波以龙泉太阿与斩长鲸写对友人从军建功的壮烈期许。

总体评价
此诗将韩寅仲的忠言不纳与辽海危机结合,不幸而言中的悲剧与直斩长鲸净海波的期许使全诗在沉痛中带有壮烈,是明末忧国之士的典型写照。

相关诗词