送方士昭还漳州

明 · 李云龙

译文

津亭横笛促归槎,一片蒲帆带暮霞。

渡口亭中横笛声催促归舟,一片蒲帆带着满天晚霞。

江上疏钟生远寺,天边寒树接平沙。

江面上远处寺庙传来稀疏的钟声,天边寒树连接着平坦的沙滩。

蒹葭雁下人初别,杨柳莺啼客到家。

芦苇丛中大雁飞下人们刚刚分别,杨柳枝上黄莺啼叫客人已到家。

闻道清漳烟水阔,相思何处寄梅花。

听说清漳烟水辽阔,相思之情该寄往何处折梅花相送。

赏析

题解
此诗送别方士昭还漳州,以沿途风光写离别之情。诗中津亭横笛、蒲帆暮霞写送别的黄昏,疏钟远寺、寒树平沙写旅途的萧瑟,蒹葭雁下人别、杨柳莺啼客到写离别的当下与归去的将来,最后以清漳烟水、寄梅花的相思作结。全诗以行程为线索,空间推移自然。

逐句解读
「津亭横笛促归槎,一片蒲帆带暮霞」——渡口亭中横笛催促归船,一片蒲帆带着晚霞远去。

"横笛促归"写送别的催促,"带暮霞"写黄昏的壮美。

「江上疏钟生远寺,天边寒树接平沙」——江面上疏落的钟声来自远处的寺庙,天边的寒树连接着平坦的沙滩。写旅途中的远景:钟声、远寺、寒树、平沙,萧瑟而辽远。

「蒹葭雁下人初别,杨柳莺啼客到家」——芦苇中大雁落下时人刚分别,杨柳间黄莺啼叫时客人到家。以季节物候写行程的时间:秋天分别,春天到家,路途遥远。

「闻道清漳烟水阔,相思何处寄梅花」——听说清漳烟水辽阔,相思之情何处寄送梅花。

"寄梅花"用陆凯折梅寄远人的典故,写别后的相思无处可寄。

艺术手法
全诗以空间推移为线索:渡口→江上→远寺→天边→蒹葭→杨柳→清漳,如同镜头缓缓推远。

"蒹葭雁下人初别,杨柳莺啼客到家"一联最为巧妙,以自然物候的变迁暗示时间的流逝,离别在秋,到家在春,一联之中跨越了整个旅程。

总体评价
此诗是送别诗中结构最为精巧的一首,以空间推移和时间跳跃写出了完整的旅程。

"蒹葭雁下人初别,杨柳莺啼客到家"的时空压缩手法极为高明,不写旅途之苦而写到达之期,化悲为喜。但结句"相思何处寄梅花"又将情绪拉回——即使到了,相思也还是无处可寄,离别的影响将持续很久。

相关诗词