送方士昭

明 · 李云龙

译文

新柳啭黄鹂,送君临路岐。岐路多芳草,君行向何道。

新柳上黄鹂婉转啼鸣,送你到了岔路口。岔路上多有芳草,你要走向哪条路。

君将献策金銮殿,圣朝久不论卑贱。天门九重虎豹守,草野何由得引见。

你将去金銮殿献策,圣朝早已不论卑贱之人。天门九重有虎豹把守,草野之人从何得到引见。

君将游说大人前,五侯七贵方自专。短剌徒令字漫灭,长裾欲曳何王门。

你将去游说大人之前,五侯七贵正各自专权。短刺只能让字迹磨灭,长裾想曳着去哪个王府。

期君游侠邯郸道,慷慨悲歌春易老。卖浆屠狗非无人,空有豪怀寄烟草。

期望你游侠于邯郸道上,慷慨悲歌春天容易老去。卖浆屠狗之辈不是没有能人,空有豪迈的情怀寄托在烟草中。

期君走马向边城,虏骑于今日又横。纵使平居能说剑,封侯原不属书生。

期望你走马奔向边城,敌骑如今又在横行。纵使平素能谈论剑术,封侯本来不属于书生。

君莫誇雄辩,纵有雕龙难自见。君莫恃多才,万言不值水一杯。

你不要夸耀雄辩,纵有雕龙之才也难以自见。你不要倚仗多才,万言不值一杯水。

我有一妙诀,今朝为君说。楚山吴山多白云,天下可人惟此君。

我有一个妙诀,今朝为你说明。楚山吴山多有白云,天下可人的只有这白云。

赏析

题解
此诗为送方士昭之作,列举了献策、游说、游侠、从军四条道路的不可行,最终以天下可人惟白云的妙诀写归隐山林的选择。

逐句解读
「新柳啭黄鹂」新柳上黄鹂婉转啼鸣。

「送君临路岐」送你到了岔路口。

「岐路多芳草」岔路上多有芳草。

「君行向何道」你要走向哪条路。

「君将献策金銮殿」你将去金銮殿献策。

「圣朝久不论卑贱」圣朝早已不论卑贱之人。

「天门九重虎豹守」天门九重有虎豹把守。

「草野何由得引见」草野之人从何得到引见。

「君将游说大人前」你将去游说大人之前。

「五侯七贵方自专」五侯七贵正各自专权。

「短剌徒令字漫灭」短刺只能让字迹磨灭。

「长裾欲曳何王门」长裾想曳着去哪个王府。

「期君游侠邯郸道」期望你游侠于邯郸道上。

「慷慨悲歌春易老」慷慨悲歌春天容易老去。

「卖浆屠狗非无人」卖浆屠狗之辈不是没有能人。

「空有豪怀寄烟草」空有豪迈的情怀寄托在烟草中。

「期君走马向边城」期望你走马奔向边城。

「虏骑于今日又横」敌骑如今又在横行。

「纵使平居能说剑」纵使平素能谈论剑术。

「封侯原不属书生」封侯本来不属于书生。

「君莫誇雄辩」你不要夸耀雄辩。

「纵有雕龙难自见」纵有雕龙之才也难以自见。

「君莫恃多才」你不要倚仗多才。

「万言不值水一杯」万言不值一杯水。

「我有一妙诀」我有一个妙诀。

「今朝为君说」今朝为你说明。

「楚山吴山多白云」楚山吴山多有白云。

「天下可人惟此君」天下可人的只有这白云。

艺术手法
诗歌以新柳啭黄鹂送君临路岐写春日送别,岐路多芳草君行向何道以岐路写选择的困难。以下以四条道路的逐一否定展开:君将献策金銮殿以天门虎豹守写进谏之路不通,君将游说大人前以五侯七贵方自专写游说之路不通,期君游侠邯郸道以春易老与空有豪怀写游侠之路不通,期君走马向边城以封侯原不属书生写从军之路不通。君莫誇雄辩纵有雕龙难自见与君莫恃多才万言不值水一杯以否定才华的价值写时世的黑暗。末以我有一妙诀今朝为君说引出答案,楚山吴山多白云天下可人惟此君以白云为可人写归隐的选择,妙诀二字使归隐从消极逃避变为积极的选择。

总体评价
此诗以否定四条出路的逻辑结构写送别的独特视角,每条道路的不通层层推进,最终以白云为妙诀收束,使归隐成为唯一可行的选择。格调由愤激转为豁达,是乱世中知识分子对出路的深刻反思。

相关诗词