送陈道生北游

明 · 李云龙

译文

我有一腔血,欲洒北天云。

我有一腔热血,想要洒向北方天空的云间。

身骑石马行未得,今日临歧赠与君。

身骑石马不能前行,今日在岔路口将壮志赠予你。

羡君作人气如虹,夜夜腰间啼古龙。

羡慕你为人气概如虹,夜夜腰间的古剑发出龙吟之声。

虬须怒捲长戟奋,要斫鲸鲵沧海东。

虬须怒卷长戟高举奋起,要斩杀鲸鲵于沧海之东。

为君歌骊山石裂,悲风喑哑浮云决。

为你唱骊歌连山石都为之裂开,悲风喑哑浮云为之决散。

此时鼎湖双龙去正遥,遗弓空挂燕台月。

此时鼎湖双龙远去正遥,遗留的弓空挂在燕台月下。

男儿落地七尺强,有手应须补天鈌。

男儿降生七尺强健之躯,有手就应当去补天的残缺。

酒阑日暮君当行,勉旃勿效儿女别。

酒尽日暮你当启程远行,努力吧不要效仿儿女情长的离别。

赏析

题解
此诗为送陈道生北游之作,是一首慷慨激昂的送别诗。诗人将满腔热血赠予远行之人,以豪迈悲壮的笔调激励友人北上建功立业。全诗充满了明末志士的爱国热忱与壮怀激烈,格调悲壮雄浑。

逐句解读
「我有一腔血,欲洒北天云。」我有一腔热血,想要洒向北方天空的云中,开篇即以血洒北天的壮志震撼人心。

「身骑石马行未得,今日临歧赠与君。」身骑石马不能前行,今日在分别之处将壮志赠予你,写自己不能亲赴北方的遗憾。

「羡君作人气如虹,夜夜腰间啼古龙。」羡慕你为人气概如虹,夜夜腰间古剑发出龙吟之声,写陈道生的豪侠气概。

「虬须怒捲长戟奋,要斫鲸鲵沧海东。」虬须怒卷长戟高举奋起,要斩杀鲸鲵于沧海之东,以斩鲸鲵喻抗敌报国之志。

「为君歌骊山石裂,悲风喑哑浮云决。」为你唱骊歌连山石都为之裂开,悲风喑哑浮云为之决裂,以夸张手法写歌声之悲壮。

「此时鼎湖双龙去正遥,遗弓空挂燕台月。」此时鼎湖双龙远去,遗弓空挂在燕台月下,以黄帝乘龙升天典故暗喻崇祯帝之死。

「男儿落地七尺强,有手应须补天鈌。」男儿降生七尺强健之躯,有手就应该去补天之缺,以女娲补天喻救国重任。

「酒阑日暮君当行,勉旃勿效儿女别。」酒尽日暮你当启程,努力吧不要效仿儿女情长的离别,以壮语收束,格调高昂。

艺术手法
全诗以「血」字贯穿,从「一腔血」到「鲸鲵血」,意象血性刚烈。

「鼎湖双龙去正遥,遗弓空挂燕台月」用典深婉,不直言国君之死而以黄帝升天暗喻,沉痛含蓄。

「要斫鲸鲵沧海东」以斩鲸鲵喻杀敌,气势磅礴。

「有手应须补天鈌」化用女娲补天,将个人抱负与救国使命合一。结尾「勉旃勿效儿女别」以壮语作结,慷慨激昂。

总体评价
此诗是明末志士送别诗的代表作,全诗血性喷薄,壮怀激烈。诗人以自己不能北行的遗憾激励友人代为建功,将个人之恨与家国之痛融为一体。诗中用典深婉而情感直露,既有文人的含蓄又有志士的刚烈,是送别诗中难得的慷慨之作。

相关诗词