水西寓目同梁幼宁明府赋

明 · 李云龙

译文

柳条将荇带,隔水故相牵。

柳条和荇菜的水带,隔水仍然互相牵连。

欲采芙蓉赠,仍愁不见莲。

想要采芙蓉赠送,又愁见不到莲花表达怜爱。

藁砧原自在,不是野鸳鸯。

丈夫本来就在身边,不是野外的鸳鸯。

纵有忆君意,其如水一方。

纵然有思念你的心意,无奈隔着一方水。

含笑掩罗笑掩罗襦,佯羞入深竹。

含笑掩住罗衣,假装羞涩躲入深竹之中。

漫劳赠妾辞,不解迎郎曲。

白白劳烦赠妾的辞语,却不懂得迎郎的曲调。

东家亦有施,西家亦有施。

东家也有施氏美人,西家也有施氏美人。

不知花阿那,空自颦娥眉。

不知那花样的美人,白白地蹙起蛾眉。

赏析

题解
此诗为水西寓目即兴之作,以乐府民歌体写女子对爱情的种种情态:渴望、矜持、佯羞、怅惘。四首小诗如四幅画,从不同角度刻画女子的微妙心理,风格活泼灵动。

逐句解读
「柳条将荇带,隔水故相牵」——柳条和荇菜的水带,隔水仍然互相牵连。以柳与荇的隔水相牵喻有情人的相思,起兴巧妙。

「欲采芙蓉赠,仍愁不见莲」——想要采芙蓉赠送,又愁见不到莲花。

"芙蓉"与"夫容"谐音,"莲"与"怜"谐音,双关语写女子想赠花表意又怕不得回应的犹豫。

「藁砧原自在,不是野鸳鸯」——丈夫本来就在,不是野外的鸳鸯。

"藁砧"为隐语指丈夫,写女子并非孤身,但夫妻之间似乎缺少真正的亲近。

「纵有忆君意,其如水一方」——纵然有思念你的心意,无奈隔着一方水。化用《诗经》"所谓伊人,在水一方",写即使有情也难以逾越距离。

「含笑掩罗笑掩罗襦,佯羞入深竹」——含笑掩住罗衣,假装羞涩躲入深竹之中。写女子的娇羞之态,"佯羞"点明是故作姿态。

「漫劳赠妾辞,不解迎郎曲」——白白劳烦赠妾的辞语,不懂得迎郎的曲调。写女子口是心非:嘴上推辞,心中却不会迎郎之曲。

「东家亦有施,西家亦有施」——东家也有施氏,西家也有施氏。用《诗经》"东家之女"之意,写别家也有美人。

「不知花阿那,空自颦娥眉」——不知那花样的美人,白白地蹙起蛾眉。写女子因吃醋或不自信而蹙眉,"花阿那"写美人之态。

艺术手法
全诗以乐府民歌体写成,四首各有侧重:第一首写相思之渴望,以谐音双关传情;第二首写有夫之妇的无奈,以"藁砧"隐语暗示;第三首写佯羞的娇态,以动作细节传神;第四首写蹙眉的怅惘,以东施西施之典点题。语言活泼,善用双关与隐语。

总体评价
此诗以四首小诗组成,如四幅仕女图,从不同角度捕捉女子的微妙情态。双关语(芙蓉/夫容、莲/怜)、隐语(藁砧)的运用继承了南朝乐府的传统,而"含笑掩罗襦""空自颦娥眉"的动作描写则生动传神,有唐人闺怨诗的风韵。

相关诗词