水西春日

明 · 李云龙

译文

绿杨两树三树

绿杨两三株随意生长

白鸟一双二双

白鸟一两双翩翩飞舞

钓艇时横烟水

钓船不时横泊在烟波水面

孤亭疑对春江

孤亭仿佛面对着春江

夭桃临水自照

嫩桃临水自映容颜

翠竹梢云半斜

翠竹梢头入云半斜

燕掠城头山色

燕子掠过城头飞入山色

莺啼东岸人家

黄莺在东岸人家旁啼鸣

潇潇凉雨夜歇

潇潇凉雨在夜里停歇

冉冉晴云晓飞

冉冉晴云在晨间飘飞

风林果实交堕

风吹林间果实纷纷坠落

春水鱼虾正肥

春水中的鱼虾正肥美

啸楼西畔一室

啸楼西侧的一间小屋

古树笼云蔽日

古树笼罩着云雾遮蔽阳光

但闻黄鸟唤声

只听到黄鸟的呼唤声

不知白鹤飞出

不知不觉间白鹤已经飞出

赏析

题解
此诗为水西春日之作,以六言诗体写水西春日的田园风光。全诗三段,每段四句六言,分别写春江远景、春日近景、春雨后的丰收之象与幽居之趣,意境清新,画意浓郁。

逐句解读
「绿杨两树三树,白鸟一双二双。」绿杨或两棵或三棵,白鸟或一对或两双,以数词的变化写景物的参差错落。

「钓艇时横烟水,孤亭疑对春江。」钓艇时常横在烟水之中,孤亭仿佛面对着春江,写江景的闲逸。

「夭桃临水自照,翠竹梢云半斜。」鲜嫩的桃花临水自照,翠竹的梢头入云半斜,写春日的花竹之美。

「燕掠城头山色,莺啼东岸人家。」燕子掠过城头飞入山色之中,黄莺在东岸人家啼叫,写春日鸟儿的灵动。

「潇潇凉雨夜歇,冉冉晴云晓飞。」潇潇凉雨在夜里停歇,冉冉晴云在清晨飞起,写春雨后的晴朗。

「风林果实交堕,春水鱼虾正肥。」风林中果实纷纷坠落,春水里鱼虾正肥美,写春日的丰收之象。

「啸楼西畔一室,古树笼云蔽日。」啸楼西畔的一间小屋,古树笼罩云雾遮蔽日光,写幽居的深密。

「但闻黄鸟唤声,不知白鹤飞出。」只听到黄鸟的唤叫声,不知白鹤何时飞出,以声写景,含蓄有趣。

艺术手法
全诗采用六言体,句式短促而节奏轻快。

「绿杨两树三树,白鸟一双二双」以数字的变化写参差之美,新颖别致。

「夭桃临水自照」以桃花自照写水面的清澈,巧妙含蓄。

「但闻黄鸟唤声,不知白鹤飞出」以闻声不见形写古树深密,留白有致。三段诗从远景到近景到幽居,层次分明。

总体评价
此诗以六言体写春日田园,别具一格。六言的句式使节奏更加轻快,与春日的明媚气氛相合。诗中景物参差有致,动静相间,色彩鲜明,如同一幅淡雅的春日田园画卷。

相关诗词