寿萧少宰

明 · 李云龙

译文

十年金马侍龙颜

十年在金马门侍奉皇帝

曳杖初辞玉笋班

拄杖初次辞别朝廷的玉笋之班

试向上台占气象

试着向上台占卜气象

岁星原自在人间

岁星原来还在人间

城上春风春昼长

城上春风吹拂春日漫长

桃花初发万年芳

桃花初开散发着万年芬芳

飞来碧海三青鸟

从碧海飞来三只青鸟

曾见前身侍玉皇

曾经见过前身侍奉玉皇

玉堂清切傍龙楼

玉堂清贵紧邻着龙楼

曾沐铜盘掌上秋

曾经沐浴铜盘中的恩泽

莫问赤松旧游处

不要问赤松子旧日游历之处

酂侯原不是留侯

酂侯本来就不是留侯

赏析

题解
此诗为萧少宰祝寿而作,分三章。诗中以星宿、仙禽、名臣为喻,既赞颂萧少宰的清贵地位与高尚品格,又巧妙地暗示其退休并非如张良归隐,而是如萧何般功在社稷,格调华贵而含蓄。

逐句解读
「十年金马侍龙颜,曳杖初辞玉笋班」——十年在金马门侍奉天子,如今拄杖辞别玉笋般的朝班。

"金马"即金马门,汉代待诏之所;

"玉笋班"指朝中才俊之列。写萧少宰从政十年的显赫与退休的从容。

「试向上台占气象,岁星原自在人间」——试向上台星占看气象,岁星原来还在人间。

"上台"为星名,"岁星"即木星,也指东方朔。言萧少宰如岁星降世,虽退休仍造福人间。

「城上春风春昼长,桃花初发万年芳」——城上春风拂过春日漫长,桃花初开散发万年芳香。以春日桃花喻寿考,"万年芳"直扣祝寿之旨。

「飞来碧海三青鸟,曾见前身侍玉皇」——从碧海飞来三只青鸟,曾见过你的前身侍奉玉皇。

"三青鸟"为西王母的信使,"侍玉皇"写萧少宰前世为仙,今生下凡为官。

「玉堂清切傍龙楼,曾沐铜盘掌上秋」——玉堂清要之地紧邻龙楼,曾沐浴铜盘上掌中的秋露。

"玉堂"指翰林院,"龙楼"指太子宫,写萧少宰的清贵地位;

"铜盘掌上秋"用汉武帝承露盘之典,写其近侍天子之荣。

「莫问赤松旧游处,酂侯原不是留侯」——不要问赤松子旧日游历之处,酂侯原来不是留侯。

"赤松"为古仙人,张良从赤松子游;

"酂侯"即萧何,"留侯"即张良。萧何功成不退而张良功成身退,暗示萧少宰如萧何般功在社稷,不必如张良那般归隐。

艺术手法
全诗用典极为精当:岁星喻其人才难得,青鸟喻其仙家前身,赤松、酂侯、留侯三个典故构建了退休与留任的对比。

"酂侯原不是留侯"是全诗的警策之句,以萧何比萧少宰,既切姓又切意,暗示退休并非最佳选择,国家仍需其力。措辞委婉而寓意深远。

总体评价
此诗将祝寿与政治期许结合,不纯然歌功颂德。

"酂侯原不是留侯"一句是全诗的点睛之笔,将萧少宰退休的决定置于历史比较中,以萧何的功在国家而不在归隐来委婉挽留。全诗华贵中含深意,祝寿中有规劝,格调高远。

相关诗词