寿陈参戎

明 · 李云龙

译文

将军能武兼能文,一朝投笔事明君。

将军既能武又兼能文,一朝投笔从戎侍奉明君。

道傍杨叶时穿箭,匣里莲花夜照云。

道旁的杨叶时常一箭射穿,匣中的宝剑莲花夜间光照云天。

郎川昔日风烟起,偏师直抵乌江水。

郎川昔日战火风烟升起,偏师径直抵达乌江之水。

九溪官长拜旌旗,十万貔貅橐弓矢。

九溪的官长拜倒在旌旗之下,十万勇猛将士收起了弓箭。

君王西顾念殊勋,玉帐旋开僰道云。

君王向西顾念非凡的功勋,玉帐随即在僰道的云雾中展开。

缓带夕驱虓虎阵,建牙朝列水犀军。

轻缓衣带傍晚驱使猛虎般的军阵,竖立牙旗早晨排列水犀军。

天南铜柱燕山石,绝域功名誇自昔。

天南的铜柱和燕山的刻石,绝域的功名自古以来就被夸耀。

丈夫非薄赤松游,要取胡头酌金液。

大丈夫并非轻视赤松子的仙游,而是要取敌酋头颅来斟饮美酒。

剑门昨夜将星辉,大树苍苍势欲飞。

剑门昨夜将星闪耀光辉,大树苍苍气势欲飞。

为君遥奏南山曲,好向门生笛里吹。

为你遥遥奏响南山之曲,好让门生在笛声中吹奏。

赏析

题解
此诗为寿陈参戎所作,写陈参戎的文武全才与赫赫战功,从投笔从戎到郎川风烟,从僰道玉帐到剑门将星,以祝寿为表以赞武功为里。

逐句解读
「将军能武兼能文」将军能武又兼能文。

「一朝投笔事明君」一朝投笔从戎侍奉明君。

「道傍杨叶时穿箭」道旁杨叶时常穿射。

「匣里莲花夜照云」匣中莲花剑夜间照映云彩。

「郎川昔日风烟起」郎川昔日风烟升起。

「偏师直抵乌江水」偏师直抵乌江之水。

「九溪官长拜旌旗」九溪官长拜伏于旌旗之下。

「十万貔貅橐弓矢」十万貔貅收起弓矢。

「君王西顾念殊勋」君王西顾念及殊勋。

「玉帐旋开僰道云」玉帐旋即在僰道云中开启。

「缓带夕驱虓虎阵」缓带夕驱虓虎之阵。

「建牙朝列水犀军」建牙朝列水犀之军。

「天南铜柱燕山石」天南铜柱与燕山刻石。

「绝域功名誇自昔」绝域功名自昔夸耀。

「丈夫非薄赤松游」大丈夫并非轻视赤松子之游。

「要取胡头酌金液」要取胡人头颅以金液酌酒。

「剑门昨夜将星辉」剑门昨夜将星闪耀。

「大树苍苍势欲飞」大树苍苍气势欲飞。

「为君遥奏南山曲」为你遥奏南山之曲。

「好向门生笛里吹」好向门生笛中吹奏。

艺术手法
诗歌以将军能武兼能文一朝投笔事明君开篇写陈参戎的文武全才。道傍杨叶时穿箭用养由基百步穿杨之典写武艺精湛。匣里莲花夜照云以莲花剑夜照云彩写宝剑的锋芒。郎川昔日风烟起偏师直抵乌江水以郎川与乌江写战场的壮阔。九溪官长拜旌旗十万貔貅橐弓矢以拜旌旗与橐弓矢写战功的赫赫。缓带夕驱虓虎阵建牙朝列水犀军用缓带驱阵与水犀军写将军的从容指挥。天南铜柱燕山石以马援铜柱与窦宪燕然刻石之典写功名的彪炳。丈夫非薄赤松游要取胡头酌金液以赤松游与取胡头的对比写功成身退的壮志。末以剑门将星辉大树势欲飞祝寿中将星高照基业长青。

总体评价
此诗以祝寿为表以赞武功为里,从投笔从戎到偏师乌江再到水犀军层层铺写战功,铜柱燕山的历史典故将功名推向极致,赤松游与取胡头的对比写尽了儒将的风采,是一首气势恢宏的寿诗。

相关诗词