山中寄答马伯超

明 · 李云龙

译文

我生无俗韵,喜与猿鹤群。

我生来没有世俗的韵致,喜欢与猿猴白鹤为伍。

白云山头一片石,高卧几经秋复春。

白云山头的一片岩石上,高卧其间经历了多少秋去春来。

只愁贫欲弃我去,不愿富贵来逼臣。

只愁贫穷想要离我而去,不愿富贵来逼迫我。

盛世亦知轻贱士,野人终是爱閒身。

盛世之中也知道轻视寒微之士,山野之人终究还是爱惜自由之身。

白眉夫子晚相识,众中与我心莫逆。

白眉夫子与我相识虽晚,众人之中只有你与我心意相合。

连床促席动经时,写愫披衷无不悉。

连床促膝常常一谈就是许久,倾诉衷肠无不知晓。

赠我新诗满案头,至今犹带烟霞色。

赠我的新诗摆满案头,至今还带着烟霞之色。

我生与我周旋久,懒向人前事奔走。

我与自己周旋已久,懒得在人前奔波忙碌。

爱君声气两相投,不惜倾情与君友。

喜爱你的声气与我两相投合,不惜倾尽真情与你交友。

我在天坛扫落花,与君相望隔云霞。

我在天坛山扫着落花,与你遥遥相望隔着云霞。

清风明月不同赏,使我独立兴长嗟。

清风明月不能一同赏玩,使我独自伫立长叹不已。

我有清溪万丈流,我有松林五月秋。

我有万丈清溪流淌,我有松林五月似秋凉。

芒鞋竹杖倘相过,与君笑咏消离忧。

你若穿着芒鞋拄着竹杖来访,我与你笑咏诗歌消除离别的忧愁。

赏析

题解
此诗为山中寄答马伯超,写山中的隐居生活与对友人的思念,从白云高卧到倾心交友,从相望隔云霞到邀约共赏,表达了深挚的友情与山中自足的情怀。

逐句解读
「我生无俗韵」我生来没有俗韵。

「喜与猿鹤群」喜欢与猿鹤为群。

「白云山头一片石」白云山头一片石头。

「高卧几经秋复春」高卧经历了几个秋又春。

「只愁贫欲弃我去」只愁贫穷要弃我而去。

「不愿富贵来逼臣」不愿富贵来逼迫我。

「盛世亦知轻贱士」盛世也知道轻视贫贱之士。

「野人终是爱閒身」野人终究是爱闲身。

「白眉夫子晚相识」白眉夫子(马良)晚来才相识。

「众中与我心莫逆」众人中与我心心相印。

「连床促席动经时」连床促席动辄经过很长时间。

「写愫披衷无不悉」抒写情愫披露心衷无不尽悉。

「赠我新诗满案头」赠我新诗摆满案头。

「至今犹带烟霞色」至今还带着烟霞的色彩。

「我生与我周旋久」我与我周旋已久。

「懒向人前事奔走」懒得在人前奔走。

「爱君声气两相投」爱你声气两相投合。

「不惜倾情与君友」不惜倾注感情与你交友。

「我在天坛扫落花」我在天坛扫落花。

「与君相望隔云霞」与你相望隔着云霞。

「清风明月不同赏」清风明月不能同赏。

「使我独立兴长嗟」使我独立兴起长叹。

「我有清溪万丈流」我有万丈清溪流淌。

「我有松林五月秋」我有五月如秋的松林。

「芒鞋竹杖倘相过」芒鞋竹杖倘若你来访。

「与君笑咏消离忧」与你笑咏消除离别的忧愁。

艺术手法
诗歌以我生无俗韵喜与猿鹤群开篇写自己的隐逸天性。白云山头一片石高卧几经秋复春以一片石与高卧写山居的淡泊。只愁贫欲弃我去不愿富贵来逼臣以贫与富贵的对比写安贫的态度。白眉夫子晚相识众中与我心莫逆以白眉马良之典写友人的不凡与两人的相知。赠我新诗满案头至今犹带烟霞色以烟霞色写友人诗作的清逸。我生与我周旋久懒向人前事奔走用殷浩我与我周旋久宁作我之典写自我的坚守。我在天坛扫落花与君相望隔云霞以扫落花与隔云霞写山中的思念。清风明月不同赏使我独立兴长嗟以清风明月写共赏不得的遗憾。末以我有清溪万丈流我有松林五月秋芒鞋竹杖倘相过与君笑咏消离忧以清溪松林写山中的美好,邀约友人来访消除离忧。

总体评价
此诗将山中的隐居自适与对友人的深挚思念结合,我与我周旋久的自我坚守与芒鞋竹杖倘相过的殷切邀约使全诗在孤独中充满了对友情的渴望。清溪万丈流与松林五月秋的山中之美是对友人最好的邀约。

相关诗词