塞上曲

明 · 李云龙

译文

汉家有诏伐不庭,昨日榆林大会兵。

汉家天子下诏讨伐不臣之国,昨日在榆林大聚会兵。

猿臂将军擐甲出,虎头都护荷戈行。

猿臂将军穿上铠甲出征,虎头都护扛着兵器前行。

别有少年游侠子,各跨飞龙渡洮水。

另有少年游侠儿郎,各自骑着飞龙般的骏马渡过洮水。

千旗并展云蔽天,万鼓齐挝雷动地。

千面旗帜一齐展开遮天蔽日,万面战鼓一齐擂响震动大地。

胡天冥冥杀气迷,单于已阵阴山西。

胡地天空昏暗杀气弥漫,单于已经在阴山以西列阵。

三军大呼雪海涌,宝刀乱落胡头飞。

三军大声呐喊如雪海涌动,宝刀乱砍胡人首级纷飞。

左贤一矢不及发,右校急奔金兜脱。

左贤王一支箭都来不及射出,右校尉急忙逃窜金盔脱落。

可怜一旦沙漠间,不见胡尘见胡血。

可怜一朝之间在这沙漠中,看不见胡尘只见胡人的鲜血。

单于单骑远遁逃,将士归来雪洗刀。

单于独自骑马远远逃窜,将士们归来用雪洗刀。

至今白草黄云外,秋雨潇潇胡鬼号。

直到今天白草黄云之外,秋雨潇潇胡鬼哀号。

赏析

题解
此诗为塞上曲,写边塞征战的壮烈场面,从汉家会兵到千旗万鼓,从三军大呼到胡血沙漠,以雄浑的笔触写尽边塞战争的惨烈与壮烈。

逐句解读
「汉家有诏伐不庭」汉家有诏讨伐不臣之庭。

「昨日榆林大会兵」昨日在榆林大会兵。

「猿臂将军擐甲出」猿臂将军披甲而出。

「虎头都护荷戈行」虎头都护荷戈而行。

「别有少年游侠子」另有少年游侠之子。

「各跨飞龙渡洮水」各跨飞龙渡过洮水。

「千旗并展云蔽天」千旗并展云彩蔽天。

「万鼓齐挝雷动地」万鼓齐擂雷动大地。

「胡天冥冥杀气迷」胡天冥冥杀气弥漫。

「单于已阵阴山西」单于已在阴山之西列阵。

「三军大呼雪海涌」三军大呼雪海涌动。

「宝刀乱落胡头飞」宝刀乱落胡人头颅飞起。

「左贤一矢不及发」左贤王一箭来不及射出。

「右校急奔金兜脱」右校急奔金兜脱落。

「可怜一旦沙漠间」可怜一朝之间在沙漠中。

「不见胡尘见胡血」不见胡尘只见胡血。

「单于单骑远遁逃」单于单骑远远遁逃。

「将士归来雪洗刀」将士归来用雪洗刀。

「至今白草黄云外」至今白草黄云之外。

「秋雨潇潇胡鬼号」秋雨潇潇胡鬼哀号。

艺术手法
诗歌以汉家有诏伐不庭昨日榆林大会兵开篇写战争的正式与浩大。猿臂将军擐甲出虎头都护荷戈行以猿臂(李广)与虎头(班超)之典写将领的勇武。千旗并展云蔽天万鼓齐挝雷动地以云蔽天与雷动地写军威的壮盛。胡天冥冥杀气迷单于已阵阴山西以冥冥与阴山写战场的肃杀。三军大呼雪海涌宝刀乱落胡头飞以雪海涌与胡头飞写战斗的惨烈。左贤一矢不及发右校急奔金兜脱以不及发与急奔写敌军的溃败。不见胡尘见胡血以胡血代胡尘写战争的血腥。至今白草黄云外秋雨潇潇胡鬼号以白草黄云与胡鬼号写战后边塞的萧瑟凄厉。

总体评价
此诗以雄浑的笔触写边塞战争,从会兵到列阵再到血战层次分明,千旗万鼓的壮盛与胡鬼哀号的凄厉形成强烈的反差,宝刀乱落胡头飞写尽了战争的惨烈,秋雨潇潇的收束令人回味。

相关诗词