阮宝夫将游朗宁过访啸楼止宿有赠次其韵

明 · 李云龙

译文

小楼春水上,客到梦俱澄。

小楼矗立在春水之上,客人到来时梦境都变得清澄。

笑指东方白,遥看旭日升。

笑着指点东方已经泛白,遥望旭日冉冉升起。

在家能出世,有发亦为僧。

身在家中却能超脱尘世,留有头发也如同僧人。

但自空诸有,何从得未曾。

只要自己空去一切执有,又从哪里得到前所未有的境界呢?

西江杨柳绿,孤棹去搴芳。

西江两岸杨柳青绿,你乘孤舟前去采摘芳草。

都峤千峰秀,蛮滩一水长。

都峤山千峰秀丽,蛮滩一水绵长。

榻知悬郡阁,梦定到池塘。

知道你会在郡阁悬榻以待,梦中一定会回到池塘边。

不厌南枝小,还随越鸟翔。

不嫌南方的树枝矮小,还要追随越地的飞鸟翱翔。

赏析

题解
此诗为阮宝夫将游朗宁路过访啸楼止宿而作,依其韵而和。诗中写友人来访的欣喜与送别的不舍,前章写相遇的禅意,后章写远行的祝愿,格调清旷超脱。

逐句解读
「小楼春水上,客到梦俱澄」——小楼建在春水之上,客人到来梦境也变得澄明。

"春水"写时令与楼的位置,"梦俱澄"写友人的到来使心境清明。

「笑指东方白,遥看旭日升」——笑着指向东方已泛白,遥看旭日正在升起。写彻夜长谈至天明,以旭日升起的景象暗示夜尽天来。

「在家能出世,有发亦为僧」——在家也能出离尘世,有头发也如同僧人。写友人的禅心,不拘形式而在心境,有在家僧之意。

「但自空诸有,何从得未曾」——只要空去一切执念,何处不能获得未曾有之境。

"空诸有"为佛家语,写以空观物的禅修境界。

「西江杨柳绿,孤棹去搴芳」——西江的杨柳已经绿了,一叶孤舟前去采摘芳草。写友人即将沿西江西行,"搴芳"写对美好事物的追寻。

「都峤千峰秀,蛮滩一水长」——都峤山的千峰秀丽,蛮滩的一水悠长。写朗宁的山水之美,"都峤"为广西名山,"蛮滩"写南方水路的险峻。

「榻知悬郡阁,梦定到池塘」——知道你的床榻悬在郡阁之上,梦境一定到了池塘边。

"悬榻"用陈蕃悬榻待徐稚之典,写友人在任上的清高;

"梦到池塘"用谢灵运"池塘生春草"之典,写友人梦中的诗思。

「不厌南枝小,还随越鸟翔」——不嫌弃南枝之小,还是随着越鸟一起飞翔。化用"越鸟巢南枝"之典,写虽处南方偏远之地,依然心向南土,故国之思不灭。

艺术手法
全诗以禅意与诗情交织。前章"在家能出世,有发亦为僧"以矛盾修辞写禅心,"空诸有"以佛家语入诗;后章以地理意象推进,西江、都峤、蛮滩由近及远,悬榻、池塘、南枝以典故层叠。结句"越鸟翔"将地理的远行与心灵的归栖统一。

总体评价
此诗将禅意与离情结合,既不伤感也不执着,以"在家能出世"的通达面对离别。后章的地理描写从西江到都峤,层层西行,而结句"还随越鸟翔"又回望南方,一往一还之间,写出了远行者心中永远的归向。全诗清旷淡远,有王维送别诗的韵致。

相关诗词