清明述怀二首 其二

明 · 李云龙

译文

飘风不遑宁,白日忽已老。

飘风不息不得安宁,白日忽然已经老去。

既深仲子叹,转切皋鱼悼。

既有如曾子般对父母的深切叹息,更转而如皋鱼般痛悼亲亡未能终养。

忆昔侍高堂,立身苦不早。

回想昔日侍奉双亲之时,苦于不能早日立身以尽孝道。

昔也愧菽水,今焉悲宿草。

从前愧对父母只能以粗茶淡饭奉养,如今悲叹坟上已长满隔年的荒草。

建夷播妖氛,连岁勤天讨。

建州女真散播战乱妖氛,连年征伐勤于讨伐敌寇。

我及赴国难,义旗正东扫。

我赶赴国难之时,义旗正在向东扫荡敌军。

我非亲在身,酬知欲有报。

我已没有父母在世牵绊于身,只想报答知遇之恩而有所作为。

仗剑涉风涛,愁风复愁潦。

持剑涉足风涛之中,既愁风急又愁水涝阻路。

杳杳重泉下,宁廑门闾抱。

幽深遥远的九泉之下,双亲岂能不牵挂倚门而望?

父书颇曾读,母德宁终稿。

父亲的遗书我还曾读过,母亲的德行岂能就此埋没无闻?

回驭已莫及,但去勿复道。

回头已经来不及了,只管前行不要再说了。

赏析

题解
此诗为清明述怀二首其二,承前首思亲之情,进一步抒发国难当头、忠孝难全的深重悲痛。诗人既哀双亲之丧,又投身抗清之战,以「我非亲在身」表明已无父母牵挂、唯剩报国之志,然而内心深处的孝道缺憾与忠义担当交织,情感极为复杂沉痛。

逐句解读
「飘风不遑宁,白日忽已老。」飘风不息不得安宁,白日忽然已至暮年,以自然意象喻时光飞逝、世事无常。

「既深仲子叹,转切皋鱼悼。」既有曾子般对父母的深切叹息,更如皋鱼般痛悼亲亡不能终养,连用两个典故写孝道之憾。

「忆昔侍高堂,立身苦不早。」回想昔日侍奉父母之时,恨不能早日立身成名以尽孝道。

「昔也愧菽水,今焉悲宿草。」从前愧对父母只能以粗茶淡饭奉养,如今悲叹坟上已长满隔年宿草。

「建夷播妖氛,连岁勤天讨。」建州女真散播战乱妖氛,连年征伐勤于讨伐,指明末清初战事。

「我及赴国难,义旗正东扫。」我赶赴国难之时,义旗正在东向扫荡敌军。

「我非亲在身,酬知欲有报。」我已无父母在世牵绊,只想报答知遇之恩。此句最为沉痛:亲已不在,方能舍身赴国难。

「仗剑涉风涛,愁风复愁潦。」持剑涉足风浪之中,既愁风急又愁水潦,写征途艰险。

「杳杳重泉下,宁廑门闾抱。」深远幽暗的九泉之下,双亲岂能不牵挂倚门而望?写亡亲亦在为自己担忧。

「父书颇曾读,母德宁终稿。」父亲的遗书我尚且读过,母亲的德行岂能就此埋没?表示要传承父母遗志。

「回驭已莫及,但去勿复道。」回头已来不及了,只管前行不要再说了,以决绝之语收束,悲壮慷慨。

艺术手法
全诗以典用事密集而自然:仲子叹、皋鱼悼、菽水承欢,皆孝道经典,贴切诗人处境。

「我非亲在身,酬知欲有报」一句最为警策,以「非」字领起反常语序,将忠孝矛盾的痛苦凝练于一语之中。

「愁风复愁潦」以叠用「愁」字加重艰险之感,与「仗剑」的豪迈形成张力。结尾「但去勿复道」化用《诗经》「亦已焉哉」式的决绝,悲壮而不颓废。

总体评价
此诗以忠孝不能两全为主题,将个人丧亲之痛与家国沦亡之悲融为一体。诗人以「我非亲在身」为转折点,从孝子之悲转为志士之决,情感由哀痛走向悲壮。全诗用典精当,语言沉郁顿挫,在明末遗民诗中具有典型意义,体现了那个特殊时代士人的精神困境与道义担当。

相关诗词