青楼曲戏代酉校书寄徐元度

明 · 李云龙

译文

柳眉花面日萧然,两角鸦青慵委肩。

柳眉花面日益萧索憔悴,鸦青色发髻慵懒地垂落肩头。

琥珀枕边千点泪,不能滴滴向君前。

琥珀枕边洒下千点泪珠,却不能一滴一滴落到你面前。

忆君初度妾家时,爱妾不异琼树枝。

回想你初次来到我家时,爱我如同珍爱琼树枝一般。

水晶帘下看妆立,自点青螺为画眉。

在水晶帘下看你站在一旁为我梳妆,亲手用青螺黛为我画眉。

鸳鸯飞入青绫被,此时与君翼相比。

鸳鸯飞入青绫被中,那时与你比翼齐飞形影不离。

君有幽盟在妾心,妾有誓言在君耳。

你有深藏在妾心的幽密盟誓,妾有铭刻在你耳畔的誓言。

自从分散连理枝,梦里灯前空自疑。

自从连理枝分散之后,梦中灯前徒然独自疑虑。

芙蓉褥冷无心坐,翡翠衾寒睡起迟。

芙蓉锦褥冰冷无心坐卧,翡翠锦被寒冷睡醒迟缓。

妾身虽是章台柳,一片青松心耐守。

妾身虽如章台柳般漂泊,却有一颗青松般坚贞的心耐久守候。

鸾镜如今尚在怀,玉钗肯落他人手。

鸾镜如今仍在怀中珍藏,玉钗怎肯落入他人之手。

五陵年少事冶游,隔花抛过锦缠头。

五陵少年热衷于冶游寻欢,隔着花丛抛来锦缎缠头。

妾心匪石安能转,院锁梨花空自愁。

妾心如磐石怎能转动,庭院深锁梨花空自忧愁。

关山迢迢不可越,锦字慇勤为君说。

关山迢迢不可逾越,锦书殷勤地为你诉说衷情。

君看水上桃花红,是妾此时眼中血。

你看水上桃花殷红,那是妾此刻眼中的血泪。

赏析

题解
此诗为青楼曲,戏代酉校书寄徐元度之作,以青楼女子的口吻写对情人的思念与守贞的决心,从初度的甜蜜到分别的孤寒,从守身如玉到眼中出血的深情。

逐句解读
「柳眉花面日萧然」柳眉花面日渐萧然。

「两角鸦青慵委肩」两角鸦青色的发饰慵懒地垂在肩上。

「琥珀枕边千点泪」琥珀枕边千点泪水。

「不能滴滴向君前」不能一滴滴落到你面前。

「忆君初度妾家时」忆你初次到妾家来时。

「爱妾不异琼树枝」爱妾不异于琼树枝。

「水晶帘下看妆立」在水晶帘下看妾梳妆而立。

「自点青螺为画眉」亲自用青螺黛为妾画眉。

「鸳鸯飞入青绫被」鸳鸯飞入青绫被中。

「此时与君翼相比」此时与君翼相比并。

「君有幽盟在妾心」你有幽秘的盟誓在妾心中。

「妾有誓言在君耳」妾有誓言在你耳中。

「自从分散连理枝」自从分散了连理枝。

「梦里灯前空自疑」梦里灯前空自疑惑。

「芙蓉褥冷无心坐」芙蓉褥冷无心坐卧。

「翡翠衾寒睡起迟」翡翠衾寒睡起迟缓。

「妾身虽是章台柳」妾身虽然是章台之柳。

「一片青松心耐守」一片青松之心耐得住守候。

「鸾镜如今尚在怀」鸾镜如今尚在怀中。

「玉钗肯落他人手」玉钗岂肯落入他人之手。

「五陵年少事冶游」五陵年少从事冶游。

「隔花抛过锦缠头」隔花抛过锦缠头。

「妾心匪石安能转」妾心如匪石怎能转移。

「院锁梨花空自愁」院中锁着梨花空自愁闷。

「关山迢迢不可越」关山迢迢不可越过。

「锦字慇勤为君说」锦字殷勤为你说。

「君看水上桃花红」你看水上桃花红艳。

「是妾此时眼中血」那是妾此时的眼中之血。

艺术手法
诗歌以柳眉花面日萧然两角鸦青慵委肩写青楼女子的消瘦与慵懒,琥珀枕边千点泪不能滴滴向君前以千点泪与不能到君前写思念的无奈。忆君初度妾家时以下转入回忆,自点青螺为画眉以亲自画眉写情爱的甜蜜。鸳鸯飞入青绫被此时与君翼相比以鸳鸯比翼写欢会的亲密。自从分散连理枝以下回到现实,芙蓉褥冷无心坐翡翠衾寒睡起迟以褥冷与衾寒写独处的凄凉。妾身虽是章台柳一片青松心耐守以章台柳与青松心写虽在风尘却有坚贞之心。五陵年少事冶游隔花抛过锦缠头以五陵年少的追求写外界的诱惑,妾心匪石安能转以匪石之典写决不转移。末以君看水上桃花红是妾此时眼中血以桃花红与眼中血写思念的极致,视觉的冲击力极强。

总体评价
此诗以青楼女子的口吻写深情与守贞,从甜蜜的回忆到凄凉的现实,从外界的诱惑到内心的坚贞。水上桃花红是妾眼中血的比喻将思念的痛苦推向极致,格调既缠绵又决绝。

相关诗词