青楼曲

明 · 李云龙

译文

十五青楼女,盈盈自不凡。

十五岁的青楼女子,仪态盈盈自然与众不同。

鸦雏栖晓鬓,杏子染春衫。

乌黑的鸦雏发式栖于晨起的鬓边,杏黄色染就春日的衫衣。

绣带同心结,香车百宝嵌。

绣带上系着同心结,香车镶嵌着百般珍宝。

与郎说盟誓,同上献花岩。

与郎君互诉盟誓,一同登上献花岩。

何物送春怀,凤头金缕鞋。

用什么来寄托春日的情怀,是那凤头金缕绣鞋。

相呼出绣阁,连臂下香阶。

相互呼唤着走出绣阁,手挽着手走下香阶。

砌草承罗荐,檐花拂宝钗。

台阶上的青草承托着丝绸坐垫,屋檐的花枝拂过宝钗。

不妨阿母在,佯醉倒人怀。

即使阿母在旁也无所顾忌,佯装醉态倒在郎君怀中。

亦知须一别,无那两情深。

也知终须有一别离,无奈彼此两情深深。

却将昔欢笑,变作今沉吟。

却把往昔的欢声笑语,变作了如今的沉吟低叹。

进君琥珀枕,赠妾芙蓉衿。

你送我琥珀枕,我赠你芙蓉衣衿。

重逢未有日,梦去或能寻。

重逢之日遥遥无期,唯有在梦中或许还能寻到彼此。

赏析

题解
此诗为青楼曲,写青楼女子的爱情,三首分别写少女的美丽与盟誓、佯醉撒娇的亲昵与离别的沉吟,从同心结到芙蓉衿,将青楼女子的爱情写得真挚动人。

逐句解读
「十五青楼女」十五岁的青楼女子。

「盈盈自不凡」仪态盈盈自然不凡。

「鸦雏栖晓鬓」鸦雏般的黑发栖在晨鬓上。

「杏子染春衫」杏子色染了春衫。

「绣带同心结」绣带上打着同心结。

「香车百宝嵌」香车镶嵌百宝。

「与郎说盟誓」与郎说定盟誓。

「同上献花岩」一同登上献花岩。

「何物送春怀」什么东西送来春日的情怀。

「凤头金缕鞋」凤头金缕鞋。

「相呼出绣阁」互相呼唤走出绣阁。

「连臂下香阶」挽着手臂走下香阶。

「砌草承罗荐」阶前草承接着罗席。

「檐花拂宝钗」檐花拂过宝钗。

「不妨阿母在」不妨碍阿母在场。

「佯醉倒人怀」假装醉倒人怀中。

「亦知须一别」也知道必须一别。

「无那两情深」无奈两人情深。

「却将昔欢笑」却将往日的欢笑。

「变作今沉吟」变作今日的沉吟。

「进君琥珀枕」进献给你琥珀枕。

「赠妾芙蓉衿」赠给我芙蓉衿。

「重逢未有日」重逢没有日期。

「梦去或能寻」梦中去或许能寻到。

艺术手法
第一首以十五青楼女盈盈自不凡写少女的出众。鸦雏栖晓鬓杏子染春衫以鸦雏与杏子写少女的妆饰。绣带同心结香车百宝嵌以同心结与百宝嵌写爱情的信物。与郎说盟誓同上献花岩以盟誓与献花岩写爱情的誓言。第二首以凤头金缕鞋写少女的精致。不妨阿母在佯醉倒人怀以佯醉写少女的娇俏。第三首以亦知须一别无那两情深以知与无奈写离别的矛盾。却将昔欢笑变作今沉吟以昔欢笑与今沉吟的对比写离别的心境。进君琥珀枕赠妾芙蓉衿以互赠信物写离别的珍重。末以重逢未有日梦去或能寻以梦中寻写离别的无奈与希望。

总体评价
此三首诗以细腻的笔触写青楼女子的爱情,从同心盟誓到佯醉撒娇再到离别沉吟,感情层次分明,进枕赠衿的互赠信物真挚动人,梦中或能寻的收束将离别的无奈化为梦中相见的微茫希望,哀婉缠绵。

相关诗词