妾薄命戏似陈伯燮

明 · 李云龙

译文

妾家近住粤江滨,香云覆额绿初分。

我家住在粤江边不远的地方,如云的黑发覆盖额头,初梳的发髻将黑发分开。

折花几度门前剧,愁见东风莺燕群。

几次在门前折花嬉戏,却愁见东风中莺燕成群飞舞。

郎骑白马来何处,花下相逢私致语。

你骑白马从何处来,花下相逢私下互诉衷肠。

文君一夕欲相奔,宋玉三年犹未许。

我如卓文君一夜之间就想私奔相从,你却像宋玉三年了还不肯答应。

寂寂寥寥翡翠帷,城南夜夜对鸟栖。

冷冷清清地守着翡翠帷帐,城南夜夜对着鸟儿归巢栖息。

绿杨踠地愁扳折,红叶临风几自题。

绿杨垂地令人愁于攀折,红叶迎风几次独自题诗。

银河隔在遥天上,幽期密约皆成诳。

银河阻隔在遥远的天际,密约幽期全都成了虚谎。

东君不为惜芳菲,翻遣才人嫁厮养。

春神不肯怜惜芬芳的花草,反而让才女嫁给粗鄙之人。

莺慵燕懒春蹉跎,落花一旦辞故柯。

莺慵燕懒春光白白流逝,落花一旦离开了故枝。

行云去处谁知得,覆水难收可奈何。

行云飘去何处有谁能知晓,覆水难收又能怎么办?

郎乎郎乎听妾语,妾命自薄非郎似。

郎君啊郎君听我说,是我自己命薄并非像你那样。

愿郎善爱千金躯,妾拚羁身为郎死。

愿郎君好好爱惜千金之躯,我甘愿羁留此身为你而死。

赏析

题解
此诗为妾薄命戏似陈伯燮,以女子口吻写薄命之悲,从粤江少女到文君相奔,从银河隔遥天到覆水难收,末以妾拚羁身为郎死写至死不渝的深情。

逐句解读
「妾家近住粤江滨」我家近住粤江之滨。

「香云覆额绿初分」香云覆额绿发初分。

「折花几度门前剧」几度在门前折花嬉戏。

「愁见东风莺燕群」愁见东风中莺燕成群。

「郎骑白马来何处」郎骑白马从何处来。

「花下相逢私致语」花下相逢私下低语。

「文君一夕欲相奔」文君一夜就要私奔。

「宋玉三年犹未许」宋玉三年仍未应允。

「寂寂寥寥翡翠帷」寂寂寥寥的翡翠帷帐。

「城南夜夜对鸟栖」城南夜夜对着乌鸟栖息。

「绿杨踠地愁扳折」绿杨弯地愁于攀折。

「红叶临风几自题」红叶临风几番自题。

「银河隔在遥天上」银河隔在遥远的天上。

「幽期密约皆成诳」幽期密约都成了虚诳。

「东君不为惜芳菲」东君不替人惜芳菲。

「翻遣才人嫁厮养」反而遣才女嫁给厮养之徒。

「莺慵燕懒春蹉跎」莺慵燕懒春光蹉跎。

「落花一旦辞故柯」落花一旦辞别故枝。

「行云去处谁知得」行云去处谁知。

「覆水难收可奈何」覆水难收可奈之何。

「郎乎郎乎听妾语」郎啊郎啊听我说。

「妾命自薄非郎似」妾命自薄非郎之故。

「愿郎善爱千金躯」愿郎善自爱惜千金之躯。

「妾拚羁身为郎死」妾甘愿羁身为你而死。

艺术手法
诗歌以妾家近住粤江滨开篇写少女的身世。香云覆额绿初分以香云与绿发写少女的青春。文君一夕欲相奔宋玉三年犹未许以文君私奔与宋玉不允的对比写爱情的纠葛。寂寂寥寥翡翠帷城南夜夜对鸟栖以翡翠帷与对鸟栖写闺中的寂寞。银河隔在遥天上幽期密约皆成诳以银河与诳写爱情的阻隔与失信。东君不为惜芳菲翻遣才人嫁厮养以东君与嫁厮养写命运的不公。落花一旦辞故柯以落花辞枝写女子的被弃。覆水难收可奈何以覆水难收写命运的不可挽回。末以妾命自薄非郎似愿郎善爱千金躯以自薄与愿郎写女子的自持与深情。妾拚羁身为郎死以拚死写至死不渝。

总体评价
此诗以女子口吻写薄命之悲,从少女的天真到爱情的失意再到命运的无奈层层深入,文君欲奔与宋玉未许的对比东君不惜芳菲与才人嫁厮养的反差将命运的不公写得痛切,末以妾拚羁身为郎死将薄命女子的深情推至极致,哀婉动人。

相关诗词