明霞篇

明 · 李云龙

译文

江干白露秋,明霞水上浮。

江边白露凝秋意,明丽彩霞浮水面。

流光依浦溆,结绮傍汀洲。

流光依傍着水岸,如锦绣般环绕沙洲。

汀洲遥遥日沉树,海气渐升霞渐举。

远处的沙洲上太阳沉入树丛,海面雾气渐渐升起,云霞也渐渐高扬。

已讶长空驾綵桥,俄惊古渡飘红雨。

已经惊叹长空中架起彩桥,转瞬又惊见古渡口飘洒红雨。

飘红驾綵百态呈,玉宇银河变紫清。

红雨飘洒彩桥横架呈现百般姿态,玉宇银河都变幻成紫清之色。

何年上界开丹阙,何处仙人住赤城。

不知何年天界开出了红色宫阙,不知何处仙人住在赤城山中。

日华云影交相射,又逐秋风散楼榭。

日光与云影交相辉映,又随着秋风散落于楼台亭榭之间。

雁翅城边绛帐施,凤皇台上珠帘挂。

雁翅城边张挂着红色帷帐,凤凰台上垂挂着珠帘。

珠帘绛帐影沉沉,孤鹜齐飞度碧浔。

珠帘与红帐光影深沉,孤鹜齐飞掠过碧绿的水面。

调脂乍映芙蓉水,织锦还依枫树林。

如调脂般的霞光忽然映照在荷花水上,如织锦般的彩霞还依傍着枫树林。

轻舒漫卷纷无已,望来疑是犹龙气。

彩霞轻舒漫卷纷纷无尽,望去疑似犹龙的瑞气。

地下宁无宝剑藏,关前应有真人至。

地下难道没有宝剑暗藏,关前应该有真人降临。

集真岛上路漫漫,赤水山前欲去难。

集真岛上道路漫长遥远,赤水山前想要离去却很艰难。

凭将鲍靓双飞燕,聊向飞云顶上看。

凭借鲍靓那双飞燕,姑且飞上飞云顶上眺望。

赏析

题解
此诗为明霞篇,写江上明霞的变幻之美,从流光浦溆到彩桥红雨,从丹阙赤城到宝剑真人,将明霞的壮丽与仙道的想象结合。

逐句解读
「江干白露秋」江边白露秋色。

「明霞水上浮」明霞浮在水面上。

「流光依浦溆」流光依傍着浦溆。

「结绮傍汀洲」结成绮丽傍着汀洲。

「汀洲遥遥日沉树」汀洲遥远太阳沉入树后。

「海气渐升霞渐举」海气渐渐升起霞光渐渐上举。

「已讶长空驾綵桥」已惊讶长空驾起彩桥。

「俄惊古渡飘红雨」随即又惊古渡飘起红雨。

「飘红驾綵百态呈」飘红驾彩百种姿态呈现。

「玉宇银河变紫清」玉宇银河变成紫清之色。

「何年上界开丹阙」何年上界打开了丹阙。

「何处仙人住赤城」何处仙人住在赤城。

「日华云影交相射」日华云影交相辉映。

「又逐秋风散楼榭」又追逐秋风散布于楼榭。

「雁翅城边绛帐施」雁翅城边张设绛帐。

「凤皇台上珠帘挂」凤凰台上挂着珠帘。

「珠帘绛帐影沉沉」珠帘绛帐影子沉沉。

「孤鹜齐飞度碧浔」孤鹜齐飞度过碧绿的水边。

「调脂乍映芙蓉水」调脂忽然映在芙蓉水上。

「织锦还依枫树林」织锦还依傍着枫树林。

「轻舒漫卷纷无已」轻舒漫卷纷纷不已。

「望来疑是犹龙气」望来疑是犹龙之气。

「地下宁无宝剑藏」地下难道没有宝剑藏匿。

「关前应有真人至」关前应当有真人到来。

「集真岛上路漫漫」集真岛上道路漫漫。

「赤水山前欲去难」赤水山前想去难以离去。

「凭将鲍靓双飞燕」凭鲍靓的双飞燕。

「聊向飞云顶上看」聊且向飞云顶上看去。

艺术手法
诗歌以江干白露秋明霞水上浮起笔写秋日江上的明霞。已讶长空驾綵桥俄惊古渡飘红雨以讶与惊写明霞变幻的惊喜。飘红驾綵百态呈玉宇银河变紫清以百态与紫清写明霞的色彩之丰富。何年上界开丹阙何处仙人住赤城以丹阙与赤城写明霞如仙境。雁翅城边绛帐施凤皇台上珠帘挂以绛帐与珠帘写明霞映照城市的美。轻舒漫卷纷无已望来疑是犹龙气以犹龙气写明霞的神秘,犹龙指老子。地下宁无宝剑藏关前应有真人至以宝剑藏与真人至写明霞中的帝王之气的暗示。末以集真岛上路漫漫赤水山前欲去难凭将鲍靓双飞燕聊向飞云顶上看以鲍靓之典与飞云顶写对仙境的追寻。

总体评价
此诗以明霞为对象,将自然之美与仙道之想结合,从彩桥红雨到宝剑真人,明霞不仅是自然景象更是帝王之气与仙道之境的象征。全诗色彩绚烂,想象飞腾,格调瑰丽。

相关诗词