美人独睡歌

明 · 李云龙

译文

秋槐叶落兰阶上,西风吹冷芙蓉帐。

秋天槐树的叶子落在兰草台阶上,西风吹冷了芙蓉帐。

美人背烛立踟蹰,手持罗帕拂龙须。

美人背对烛光站立徘徊不定,手拿罗帕拂拭床帐的流苏。

半欲上床无意绪,侍儿为解绣罗襦。

半想上床却毫无心绪,侍女替她解开绣花罗衣。

银屏掩却双飞翠,玉搔落枕香云坠。

银屏风遮住了翡翠双飞的图案,玉簪落在枕上如云的发髻散坠。

独雁羁雌苦夜寒,回身自引鸳鸯被。

如同孤雁和羁留的雌鸟苦于夜寒,她回身自己拉过鸳鸯锦被。

漏板声沉霜满院,关西征人梦中见。

漏刻的声响沉寂寒霜铺满庭院,关西征战的丈夫只能在梦中相见。

赏析

题解
此诗为美人独睡歌,写思妇秋夜独眠的寂寞与对远征丈夫的思念。全诗以细腻的笔触描写美人的动作和心理:背烛踟蹰、半欲上床、独雁羁雌、自引鸳鸯被,层层深入地展现思妇的孤独与思念。

逐句解读
「秋槐叶落兰阶上,西风吹冷芙蓉帐。」秋槐叶落在兰阶之上,西风吹冷了芙蓉帐,写秋夜的凄冷。

「美人背烛立踟蹰,手持罗帕拂龙须。」美人背对烛光站立犹豫不决,手持罗帕拂拭着龙须席,写美人就寝前的迟疑。

「半欲上床无意绪,侍儿为解绣罗襦。」半想上床却无心绪,侍女为她解开绣花罗衣,写心不在焉的落寞。

「银屏掩却双飞翠,玉搔落枕香云坠。」银屏遮掩了双飞翠鸟的图案,玉搔头落在枕上香云般的发髻散坠,写就寝时的细节。

「独雁羁雌苦夜寒,回身自引鸳鸯被。」如独雁羁雌般苦于夜寒,转身自己拉过鸳鸯锦被,以独雁喻思妇、鸳鸯被反衬孤寂。

「漏板声沉霜满院,关西征人梦中见。」漏板声沉寂霜满庭院,关西征战的丈夫只在梦中相见,以梦境写思念之深。

艺术手法
全诗以动作写心理:背烛→持帕→半欲上床→回身引被,每一个动作都暗示内心的犹豫与孤寂。

「银屏掩却双飞翠」以屏风遮掩双飞鸟的图案暗示不愿看到成双的画面,含蓄传神。

「独雁羁雌苦夜寒,回身自引鸳鸯被」以独雁与鸳鸯被的对比写孤独之苦。

「关西征人梦中见」以梦中相见写日间的思念,虚实相生。

总体评价
此诗以闺怨为主题,写思妇秋夜独眠的寂寞。诗人以细腻的笔触从环境到动作到心理,层层深入,将思妇的孤独写得深切动人。全诗含蓄蕴藉,不直说思念而思念之情溢于言外,是闺怨诗中的佳作。

相关诗词