录别

明 · 李云龙

译文

泪痕犹在臂,何忍遽临歧。

臂上的泪痕还在,怎忍心就到了离别之时。

扶荔眼中血,垂杨心里丝。

凝视中眼泪如血般涌出,垂杨如心中牵绕的丝线。

难凭归马疾,愿得去帆迟。

难以指望归马快快返回,只愿离去的船帆慢些行走。

且自回愁面,今宵有底悲。

暂且转过愁苦的面容,今宵到底有什么可悲的呢。

青丝非不惜,愿得系君怀。

青丝并非不珍惜,但愿能系在郎君的怀中。

尚有愁千结,并刀剪不开。

还有千千万万愁结,即使用并州快刀也剪不开。

迢遥紫塞道,绵邈黄金台。

远方是紫色的边塞道路,绵延的是黄金台。

谁道兵戈阻,看侬飞梦来。

谁说兵戈阻隔了道路,看我在梦中飞来寻你。

赏析

题解
此诗以"录别"为题,写男女离别的伤痛。诗分两章,前章写临别的不舍与愁苦,后章写别后的思念与梦境中的追寻,情感浓烈而细腻,是明代拟乐府中的优秀作品。

逐句解读
「泪痕犹在臂,何忍遽临歧」——臂上的泪痕还在,怎忍心就到了离别之时。

"临歧"即到了岔路口,写离别之际的不舍。

「扶荔眼中血,垂杨心里丝」——凝视中眼泪如血,垂杨如心中牵绕的丝。

"扶荔"为汉代宫殿名,此处借指凝望;

"眼中血"极言悲痛之深;

"垂杨"与"丝"谐音"思",以柳丝喻相思之丝。

「难凭归马疾,愿得去帆迟」——难以指望归马快快返回,只愿离去的船帆慢些行走。写矛盾心理:希望对方快去快回,又希望分别的时间延长。

「且自回愁面,今宵有底悲」——暂且转过愁苦的面容,今宵到底有什么可悲的呢?自我宽慰之语,实则愁不可解。

「青丝非不惜,愿得系君怀」——青丝并非不珍惜,但愿能系在郎君的怀中。古代女子以青丝赠别,"系君怀"既是实写系于衣襟,也是喻心系于郎君。

「尚有愁千结,并刀剪不开」——还有千千万万愁结,即使用并州快刀也剪不开。化用贺铸"一川烟草"之愁思,以并刀之利反衬愁结之坚,极言愁之深重。

「迢遥紫塞道,绵邈黄金台」——远方是紫色的边塞道路,绵延的是黄金台。

"紫塞"指北方边塞,"黄金台"为燕昭王招贤之地,写郎君远去之地。

「谁道兵戈阻,看侬飞梦来」——谁说兵戈阻隔了道路,看我在梦中飞来寻你。以梦境超越现实的阻隔,"飞梦"写思念之切,魂梦相随。

艺术手法
全诗以乐府体写成,两章各有侧重。前章写实,以泪痕、归马、去帆等细节写离别之苦;后章写意,以青丝、愁结、飞梦等意象写相思之深。

"垂杨心里丝"的谐音双关,"并刀剪不开"的夸张比喻,"飞梦来"的浪漫想象,手法多变而情感贯穿始终。

总体评价
此诗将闺怨与边塞题材结合,既有南朝乐府的缠绵细腻,又有唐代边塞诗的壮阔远景。

"谁道兵戈阻,看侬飞梦来"以梦境突破现实,将相思提升到超越时空的高度,浪漫而不虚飘,深情而不做作,是录别诗中的佳作。

相关诗词