留别卢原父

明 · 李云龙

译文

苍梧云影漓江碧,曾共浮舟探水石。

苍梧云影下漓江碧绿,我们曾一同泛舟探访水石之奇。

一从分秧十经秋,又向苏堤理游屐。

自从分别以来已过了十个秋天,如今又在苏堤整理游屐重逢。

湖光峰翠日氤氲,笔底飞来三竺云。

湖光山色日日氤氲缭绕,笔底飞来三天竺山的云气。

都将两眼故山泪,拭向佳人簇蝶裙。

都将满眼思念故山的泪水,擦拭在佳人簇蝶花纹的裙上。

虽云丈夫志九域,九州未许誇言历。

虽说大丈夫志在天下九州,却也不曾夸口遍历过天下。

不知从此各分飞,还得几回十载别。

不知从此各自分飞,还能有几回十年一别的重逢呢?

绿惨红愁又一春,鹧鸪遥共子规论。

花残叶落又过了一春,鹧鸪与子规远远地一同议论离愁。

莫道五湖虾菜好,天涯愁杀倚门人。

不要说五湖虾菜鲜美可口,远行天涯愁坏了倚门盼望的家人。

赏析

题解
此诗为留别卢原父之作,是李云龙与故友分别时的赠别诗。二人曾同游苍梧漓江,如今又将在苏堤分别。全诗以山水为线索,从昔日同游的回忆写到今日离别的伤感,再写到对未来的忧虑,情感真挚深沉。

逐句解读
「苍梧云影漓江碧,曾共浮舟探水石。」苍梧云影漓江碧绿,曾一同泛舟探访水石之奇,回忆昔日同游之乐。

「一从分秧十经秋,又向苏堤理游屐。」自从分别已过了十个秋天,如今又在苏堤整理游屐重逢,写重逢之喜与离别之频。

「湖光峰翠日氤氲,笔底飞来三竺云。」湖光山翠日日氤氲,笔底飞来三天竺的云气,写杭州西湖的美景与诗情。

「都将两眼故山泪,拭向佳人簇蝶裙。」都将两眼思念故山的泪水,擦拭在佳人簇蝶裙上,以艳情写离愁,笔法婉转。

「虽云丈夫志九域,九州未许誇言历。」虽说大丈夫志在九州,却也不曾夸口遍历天下,自嘲中含谦虚与无奈。

「不知从此各分飞,还得几回十载别。」不知从此各自分飞,还能有几回十年一别的重逢?写对未来聚散不定的忧虑。

「绿惨红愁又一春,鹧鸪遥共子规论。」绿惨红愁又过了一春,鹧鸪与子规遥相论说离愁,以鸟啼写离别之悲。

「莫道五湖虾菜好,天涯愁杀倚门人。」莫说五湖虾菜鲜美,天涯远行愁坏了倚门盼望的亲人,以家常关切收束,情真意切。

艺术手法
全诗以地理空间转换串联情感:苍梧漓江→苏堤西湖→天涯远行,空间越远情感越深。

「都将两眼故山泪,拭向佳人簇蝶裙」以艳笔写哀情,含蓄曲折。

「鹧鸪遥共子规论」以两种啼声悲切的鸟拟人化议论离愁,饶有新意。结尾「莫道五湖虾菜好,天涯愁杀倚门人」从泛泛的离愁转入具体的亲情牵挂,使情感落地。

总体评价
此诗以赠别为题,既有山水之思又有离别之恨,既有丈夫之志又有儿女之情。诗人不拘于一味伤感,而在离愁中融入对人生聚散无常的深沉思考,结尾以倚门之盼作结,将个人离愁扩展为普遍的人间牵挂,尤为动人。

相关诗词