立秋日欧子建崔季嚜过集

明 · 李云龙

译文

江城凉雨歇,秋气渐悲哉。

江城的凉雨停歇,秋气渐渐令人悲凉。

池流穿屋过,山云度水回。

池水穿流过屋下,山上的云飘过水面又回旋。

土陷候虫变,草阁鸣蝉哀。

泥土中候虫因时令而变化,草阁外蝉鸣声哀切。

流霞既可酌,承露况当杯。

流霞美酒既可以斟酌,承接的秋露正好当杯。

元亮舆篮至,伯伦荷锸来。

陶渊明乘篮舆而来,刘伶扛着铁锹来了。

或坐流云阁,或眠绿雨台。

有的坐在流云阁上,有的躺在绿雨台前。

犹言欢不足,还待菊花开。

还在说欢聚不够尽兴,还要等到菊花开时再聚。

赏析

题解
此诗记立秋日欧子建、崔季嚜过集的雅集之事。诗中写秋意初来、凉雨新歇的时节感受,以及友朋相聚饮酒赋诗的悠闲自适,格调清疏闲雅,有晋人风致。

逐句解读
「江城凉雨歇,秋气渐悲哉」——江城的凉雨停歇,秋气渐渐令人悲凉。写立秋时节,"渐悲哉"用宋玉"悲哉秋之为气也"之语,点明秋之来。

「池流穿屋过,山云度水回」——池水穿流过屋下,山上的云飘过水面又回旋。写居所的山水之趣,池流穿屋是岭南建筑的特色。

「土陷候虫变,草阁鸣蝉哀」——泥土中候虫因时令而变化,草阁外蝉鸣声哀切。

"候虫变"写物候的变化,"鸣蝉哀"写秋蝉的悲声,时令的转换。

「流霞既可酌,承露况当杯」——流霞美酒既可以斟酌,承接的秋露正好当杯。

"流霞"为美酒名,"承露"用汉武帝承露盘之典,立秋饮露是古人的时令习俗。

「元亮舆篮至,伯伦荷锸来」——陶渊明乘篮舆而来,刘伶扛着铁锹来了。

"元亮"为陶渊明字,"舆篮"即篮舆;

"伯伦"为刘伶字,"荷锸"用刘伶"死便埋我"之典。以两位酒仙喻来访的友人。

「或坐流云阁,或眠绿雨台」——有的坐在流云阁上,有的躺在绿雨台前。写雅集的随意自在,阁与台为居所中的建筑。

「犹言欢不足,还待菊花开」——还在说欢聚不够尽兴,还要等到菊花开时再聚。以菊花之约收束,写对下次欢聚的期待。

艺术手法
全诗以秋景写秋情,池流、山云、候虫、鸣蝉、流霞、承露,将立秋的物候与雅集的饮酒融为一体。用典自然,宋玉悲秋、陶潜篮舆、刘伶荷锸,三个典故分别指向时令与酒友。结句"还待菊花开"以菊花之约将离别化为期待,含蓄而温馨。

总体评价
此诗将立秋的节令感受与友朋相聚的欢乐交织,既有"秋气渐悲哉"的时令之叹,又有"犹言欢不足"的人间之乐。以陶渊明、刘伶喻友人,写出了名士风度与酒中真趣。全诗清疏闲雅,有王维辋川诗的意趣。

相关诗词