李伯襄招同诸子春泛

明 · 李云龙

译文

春雨夕流驶,清涟荡遥空。

春雨过后溪水傍晚急速奔流,清波荡漾映照着遥远的天空。

鼓枻遵长渚,停桡憩深松。

划桨沿着长长的沙洲前行,停桨在幽深的松林下歇息。

两行天际树,一点云间峰。

天边两行树木绵延不绝,云间露出一座孤峰的身影。

既惬沧洲趣,遂侈烟波容。

既满足了隐居水乡的意趣,又尽情领略烟波浩渺的风光。

布席理觞政,把酒恣谈锋。

铺开席面行起酒令,举杯痛饮畅所欲言。

溪花笑醉客,水鸟如歌童。

溪边的野花仿佛在笑看醉客,水鸟的啼鸣好似歌童献唱。

天寒渚风急,日落村烟浓。

天色渐寒洲上风势急促,太阳落山村落炊烟渐浓。

回看来时路,已有白云封。

回头望向来时的路,已被白云遮蔽不见了。

桥畔明渔火,柳阴闻草虫。

桥头边渔火闪烁明亮,柳树荫下传来草虫的鸣叫。

巨川方待济,一水何足穷。

大川正等待着渡越,眼前这一湾溪水哪里值得流连不去?

迟子为舟楫,去去乘长风。

期待你成为济世的舟楫,乘风破浪远行而去吧。

赏析

题解
此诗题名「李伯襄招同诸子春泛」,是李云龙应友人李伯襄之邀,与诸友同泛溪上所作。春日泛舟,本为文人雅事,诗中既写舟行之景,亦写宴饮之乐,更于结尾处寄寓济世之志,由闲适转入抱负,层次分明。

逐句解读
「春雨夕流驶,清涟荡遥空。」春雨之后溪水急速奔流,清波荡漾映照远空,开篇点明时令与水势。

「鼓枻遵长渚,停桡憩深松。」划桨沿长洲而行,停桨在深松之下休息,写舟行节奏的张弛。

「两行天际树,一点云间峰。」天边两行树木绵延,云间一座孤峰耸立,以远景衬托天地之阔。

「既惬沧洲趣,遂侈烟波容。」既满足了隐逸沧洲的意趣,又纵情于烟波浩渺的景象,写心境之畅快。

「布席理觞政,把酒恣谈锋。」铺设席面行酒令,举杯畅饮纵意谈论,转入舟中宴饮之欢。

「溪花笑醉客,水鸟如歌童。」溪边野花似在笑看醉客,水鸟啼鸣如同歌童,拟人手法妙趣横生。

「天寒渚风急,日落村烟浓。」暮色渐临,洲上风急,村落炊烟渐浓,景致由明转暗。

「回看来时路,已有白云封。」回头望去来路已被白云遮蔽,暗示时光流逝、归途已远。

「桥畔明渔火,柳阴闻草虫。」桥边渔火闪烁,柳荫下草虫鸣叫,以细微声响和光点写暮夜幽趣。

「巨川方待济,一水何足穷。」大川正待渡越,眼前这一湾水哪里值得穷尽?笔锋一转,由泛舟之乐转向济世之志。

「迟子为舟楫,去去乘长风。」期待你成为济世之舟楫,乘风破浪远行而去,收束全诗,寄寓壮怀。

艺术手法
全诗以时间为序,从白日泛舟到日暮归途,线索清晰。中段拟人(溪花笑醉客、水鸟如歌童)活泼生动,与前后写景形成疏密对比。结尾「巨川方待济」化用《尚书》「若济巨川,用汝作舟楫」典故,将泛舟之闲趣翻为济世之壮志,转换自然有力。由「一水」到「巨川」、由「穷」到「济」的对比,使全诗境界顿开。

总体评价
这是一首由景入情、由闲入壮的纪游诗。前半写春泛之乐,笔调轻快;后半写暮色之思与济世之志,气象转宏。结尾化用经典,将游赏之趣升华为用世之心,格调高远,不落俗套。

相关诗词