哭侄仲良

明 · 李云龙

译文

自女有知来,及吾事女祖。嬉笑一堂中,与语复与处。及长弄柔翰,颇能作奇语。

自从你有知觉以来,到我侍奉你祖父。嬉笑在一家堂中,与你说话又与你相处。等到长大舞弄毛笔,颇能作出奇语。

既与吾此流,吾亦朋友女。女喜我情欢,我悲女心苦。臣叔实不痴,知者或女许。

既然与我同为此流,我也把你当作朋友。你欢喜我心情欢快,我悲伤你内心痛苦。臣叔实在不痴,了解你的人或许赞许你。

方期各努力,与女共千古。恶风一夕来,凋我琼枝树。伯道尚无儿,奉倩竟殉妇。

正期望各自努力,与你共传千古。恶风一夜袭来,凋零了我的琼枝树。伯道尚且无子,奉倩竟然为妇殉情。

痛绝堂上人,我兄兮女父。盖棺事已定,头角总无据。犹冀死有知,得见吾父母。

痛绝了堂上之人,我兄长啊你的父亲。盖棺之事已经定局,头角终究无所凭依。还期望死后有知,能见到我的父母。

赏析

题解
此诗为哭侄仲良,写悼念亡侄的深悲,从幼年相伴到长成知交,从恶风凋琼枝到盖棺事已定,以叔侄之情写尽丧亲之痛。

逐句解读
「自女有知来」自从你有知觉以来。

「及吾事女祖」到我侍奉你祖父。

「嬉笑一堂中」嬉笑在一家堂中。

「与语复与处」与你说话又与你相处。

「及长弄柔翰」等到长大舞弄毛笔。

「颇能作奇语」颇能作出奇语。

「既与吾此流」既然与我同为此流。

「吾亦朋友女」我也把你当作朋友。

「女喜我情欢」你欢喜我心情欢快。

「我悲女心苦」我悲伤你内心痛苦。

「臣叔实不痴」臣叔实在不痴。

「知者或女许」了解你的人或许赞许你。

「方期各努力」正期望各自努力。

「与女共千古」与你共传千古。

「恶风一夕来」恶风一夜袭来。

「凋我琼枝树」凋零了我的琼枝树。

「伯道尚无儿」伯道尚且无子。

「奉倩竟殉妇」奉倩竟然为妇殉情。

「痛绝堂上人」痛绝了堂上之人。

「我兄兮女父」我兄长啊你的父亲。

「盖棺事已定」盖棺之事已经定局。

「头角总无据」头角终究无所凭依。

「犹冀死有知」还期望死后有知。

「得见吾父母」能见到我的父母。

艺术手法
诗歌以自女有知来及吾事女祖开篇写叔侄的亲近。嬉笑一堂中与语复与处以嬉笑与相处写幼年的亲密。及长弄柔翰颇能作奇语以弄翰与奇语写侄的才华。既与吾此流吾亦朋友女以朋友写叔侄间的知己之情。女喜我情欢我悲女心苦以喜悲的相通写感情的深厚。恶风一夕来凋我琼枝树以恶风与凋琼枝写骤然丧侄的悲痛。伯道尚无儿奉倩竟殉妇以邓伯道无子与荀奉倩殉妇之典写命运的不公。痛绝堂上人我兄兮女父以堂上人与兄之父写双重悲痛。末以犹冀死有知得见吾父母以死后相见写至深的哀痛。

总体评价
此诗将叔侄之情写得至深至痛,从幼年嬉笑到长成知己层层铺写感情的积累,恶风凋琼枝的骤变将悲痛推向极致,伯道无儿与奉倩殉妇的典故加重了命运的悲凉,犹冀死有知的收束将哀痛化为对死后重逢的期盼,真挚感人。

相关诗词