客中寄梁伯遐

明 · 李云龙

译文

西风习习生庭树

西风阵阵吹动庭院中的树木

衰草黄花照病颜

枯草黄花的萧瑟映衬着我病中的容颜

沧海雁南空怅望

望着沧海中大雁南飞,徒然惆怅

白云家在未能还

白云深处是我的家,却不能回去

身如倦鸟常思止

身体如同疲倦的飞鸟总想栖息

门对寒流独掩关

门对着寒凉的溪水,独自闭门不出

遥羡君为尘外客

远远地羡慕你是超脱尘世的隐客

醉扶藜杖向秋山

醉后扶着藜杖走向秋日山间

赏析

题解
此诗为客中寄友人梁伯遐之作,写客居的病愁与对友人隐逸生活的羡慕。诗中西风衰草、黄花病颜写自身的凄凉,沧海雁南、白云家远写思乡的无奈,倦鸟思止、寒流掩关写客居的困顿,最后遥羡友人尘外之乐,将客愁与隐逸对照。

逐句解读
「西风习习生庭树,衰草黄花照病颜」——西风习习吹动庭中的树木,衰草黄花映照着病中的容颜。

"衰草""黄花"写秋天的凋零,"病颜"写自身的衰弱,景与情融为一体。

「沧海雁南空怅望,白云家在未能还」——沧海之上大雁南飞只能空自怅望,白云之下家乡在此却未能归还。

"雁南"触发思乡之情,"白云家在"写家虽在却归不得,"空""未"二字写尽了无力感。

「身如倦鸟常思止,门对寒流独掩关」——身体如同倦鸟时常想要停歇,门对着寒冷的水流独自关门。

"倦鸟"喻自身的疲惫,"独掩关"写客居的孤独。

「遥羡君为尘外客,醉扶藜杖向秋山」——遥远地羡慕你做了尘世之外的客人,醉后扶着藜杖走向秋山。以友人的逍遥反衬自己的困窘,"尘外客"写友人的超脱,"醉扶藜杖向秋山"写友人闲适的生活画面。

艺术手法
全诗以对比为结构:自己的病颜与友人的秋山,自己的倦鸟与友人的尘外,自己的独掩关与友人的醉扶杖,层层对比写客愁之深。

"衰草黄花照病颜"一句最为沉痛,花黄人病,自然与人同凋。结句以友人的画面作结,不是羡慕的具体内容,而是一个醉态可掬的形象,以虚写胜过实写。

总体评价
此诗是客中寄友的佳作,没有空洞的客套,只有真实的病愁与羡慕。

"身如倦鸟常思止"写出了所有漂泊者的心声——不是不想歇,而是无处可歇。结句"醉扶藜杖向秋山"的画面既是对友人的祝福,也是对自己的慰藉——想着友人正在享受自由,自己的客居也似乎不那么难熬了。

相关诗词