九日临淮侯李玄素招同阮集之朱白石江遗民吴栗仲田卫公何丕承方圣羽王禹开方尔止方密之梁非馨集松筠阁同用远之

明 · 李云龙

译文

幕府拥旧畿,戟门接西苑。

幕府驻守着旧日京畿,戟门连接着西苑。

主人暮开阁,上客初停幰。

主人在傍晚打开阁楼,贵客刚刚停下马车。

维时秋九月,篱菊灿盈本。

此时正是秋九月,篱边的菊花灿烂满枝。

承露已当杯,落英正堪饭。

承接的菊露已可当作杯中之饮,飘落的菊花正好佐餐。

蹑屐跨飞楼,开窗望遥巘。

踩着木屐登上飞檐楼阁,打开窗户远望遥远的山峰。

北陆蝉声悲,南云雁声远。

北方大地上蝉声悲切,南方云中雁声远去。

嘉会不尝遘,况乃秋易晚。

美好的聚会不常遇到,何况秋天容易暮去。

请续未终曲,于焉尽缱绻。

请续上未完的乐曲,在此尽情地缠绵欢聚。

赏析

题解
此诗记重阳节在临淮侯李玄素松筠阁的雅集,与会者有阮集之、朱白石等十余人。诗中描写秋日赏菊、登楼远眺的雅集场景,感慨良会难逢、秋光易逝,表达了珍惜当下欢聚的深情。

逐句解读
「幕府拥旧畿,戟门接西苑」——幕府驻守着旧日京畿,戟门连接着西苑。写临淮侯府邸的地理位置,"旧畿"指南京,"戟门"为显贵之家的大门。

「主人暮开阁,上客初停幰」——主人在傍晚打开阁楼,贵客刚停下马车。"幰"为车上的帷幔,写宾客初到的场景。

「维时秋九月,篱菊灿盈本」——此时正是秋九月,篱边的菊花灿烂满枝。点明重阳时节,菊花为秋日雅集的应景之物。

「承露已当杯,落英正堪饭」——承接露水已可当杯饮酒,飘落的花瓣正好佐餐。化用屈原"夕餐秋菊之落英"之典,写以菊露为酒、以落英为食的雅致。

「蹑屐跨飞楼,开窗望遥巘」——踩着木屐登上飞檐楼阁,打开窗户远望遥远的山峰。

"飞楼"形容楼阁高耸,"巘"为山峰,写登高远眺的重阳习俗。

「北陆蝉声悲,南云雁声远」——北方大地上蝉声悲切,南方的云中雁声远去。

"北陆"指冬季所在方位,以蝉悲雁远的秋声渲染季节氛围。

「嘉会不尝遘,况乃秋易晚」——美好的聚会不常遇到,何况秋天容易过去。感叹良会难得、秋光易逝,转入抒情。

「请续未终曲,于焉尽缱绻」——请续上未完的乐曲,在此尽情地缠绵欢聚。

"缱绻"写难舍难分之情,以续曲留客作结,表达珍惜欢聚之意。

艺术手法
全诗由叙事入景,由景入情,层次井然。前四句交代地点与宾客,中四句写秋菊与登楼,后四句转感慨抒情。

"承露""落英"用屈原名句,将饮食与品性相关联,提升了雅集的格调。

"北陆蝉声悲"与"南云雁声远"对仗工整,以声写秋,视听交融。

总体评价
此诗为典型的文人雅集诗,但不同于一般应酬之作的是,诗中"嘉会不尝遘,况乃秋易晚"的感慨发自肺腑,将节令之秋与人生之秋暗相联系。结尾"续未终曲"的意象既是对欢聚的挽留,也是对时光的无奈,含蓄而有深意,格调在雅集诗中属上乘。

相关诗词