经漂母祠及淮阴祠

明 · 李云龙

译文

文绣不被贱,梁肉不食贫。

锦绣衣裳不会被贱人所穿,美味佳肴不会被贫人所食。

何况共艰难,谁肯哀王孙。

何况在艰难困苦之中,谁肯怜惜落魄的王孙呢?

所以万乘主,不能释戛羹。

所以万乘之主,也不能释怀哪怕微小的嫌疑。

何物老女子,乃识英雄人。

一个老妇人,竟能识得英雄之人。

风云虽自致,奋激由一言。

风云际会虽然靠自己争取,但奋激而起却源于一句话的激励。

高鸟既已尽,牝鸡实司晨。

高鸟既已被射尽,母鸡竟然篡位司晨报晓。

遂令齐假王,难容跨下身。

竟使齐地的假王,连一具胯下之身都容不下。

一饭不忘报,肯负汉王恩。

一饭之恩都不忘报答,岂肯辜负汉王的恩德?

至今相君面,握腕伤心魂。

至今看到淮阴侯的画像,仍然握腕为之伤心断魂。

赏析

题解
此诗为经漂母祠及淮阴祠之作,以韩信一生的兴衰为题材,抒发对英雄功臣不得善终的深沉感慨。诗人既赞叹漂母识英雄于微贱,又痛惜韩信功高被杀,将漂母的一饭之恩与刘邦的鸟尽弓藏对比,具有强烈的历史批判精神。

逐句解读
「文绣不被贱,梁肉不食贫。」文绣不会被贱人所穿,梁肉不会被贫人所食,写世俗的势利。

「何况共艰难,谁肯哀王孙。」何况在艰难之中,谁肯怜惜落魄的王孙?写韩信微贱时的孤立无援。

「所以万乘主,不能释戛羹。」所以万乘之主,也不能释怀戛羹之嫌,以刘邦不释微嫌写帝王的刻薄。

「何物老女子,乃识英雄人。」一个老妇人,竟能识得英雄之人,以漂母与万乘之主对比,赞叹漂母的识人之明。

「风云虽自致,奋激由一言。」风云际会虽然靠自己争取,但奋激而起却源于一言,写韩信发迹始于漂母一言激励。

「高鸟既已尽,牝鸡实司晨。」高鸟既已尽灭,母鸡竟然司晨报晓,以鸟尽弓藏、牝鸡司晨写功臣被戮的悲剧。

「遂令齐假王,难容跨下身。」竟使齐地的假王,容不下一具胯下之身,写韩信功高震主终被杀的悲剧。

「一饭不忘报,肯负汉王恩。」一饭之恩不忘报答,岂肯辜负汉王的恩德?写韩信的忠义与悲剧的矛盾。

「至今相君面,握腕伤心魂。」至今看到淮阴侯的画像,仍然握腕为之伤心断魂,写诗人的沉痛感慨。

艺术手法
全诗以对比为核心:「文绣」与「贫贱」、「万乘主」与「老女子」、「一饭不忘报」与「难容跨下身」,在对比中凸显历史的不公。

「何物老女子,乃识英雄人」以反问和赞叹交织,情感强烈。

「高鸟既已尽,牝鸡实司晨」以两个比喻写鸟尽弓藏和吕后专权,典故精切。

总体评价
此诗以韩信祠为题,实则是借古讽今的历史批判诗。诗人将漂母的识人与刘邦的猜忌、韩信的忠义与功臣的悲剧交织在一起,具有强烈的历史批判力度。

「一饭不忘报,肯负汉王恩」以反问写韩信之冤,最为沉痛。

相关诗词