解嘲

明 · 李云龙

译文

天地思自奋,岂不畏搉残。

天地之间想要自我奋发,难道不怕遭受摧残。

与我周旋久,随时俯仰难。

与世道周旋已久,但随波逐流俯仰附和却是难的。

青山将毋隐,白眼向人看。

青山难道不正是归隐之处,我以白眼冷看世人。

卿自用卿法,寒松本耐寒。

你自用你的法则,寒松本来就耐得住严寒。

放逐前贤事,飘零勿复言。

被放逐是前贤也经历过的事,飘零的命运不必再提。

葵虽能卫足,兰本忌当门。

葵虽然能护卫自己的根足,但兰花本来就忌讳长在门庭之前。

落日掩蓬户,秋风卧竹园。

落日时分掩上柴门,秋风中躺在竹园里。

山妻笑相视,今日舌犹存。

妻子笑着看着我,说道今天舌头还在嘛。

赏析

题解
此诗以"解嘲"为题,实为抒写仕途失意后的愤懑与自持。诗人在放逐飘零中反思人生选择,以"白眼""寒松"表达不屈的傲骨,以"舌犹存"自嘲虽处困境却尚能言说,既有自伤也有自傲,是明代谪宦诗中的佳作。

逐句解读
「天地思自奋,岂不畏搉残」——天地之间想要自我奋发,难道不怕遭受摧残?"搉残"即摧残,写奋发之志与畏惧受挫的矛盾。

「与我周旋久,随时俯仰难」——与我相处周旋已久,但随波逐流俯仰附和却是难的。写自己与世道格格不入,久经历练仍难以曲从。

「青山将毋隐,白眼向人看」——青山难道不正是归隐之处?我以白眼冷看世人。

"将毋"即莫非,暗示归隐之意;

"白眼"用阮籍之典,表示对世俗的蔑视。

「卿自用卿法,寒松本耐寒」——你自用你的法则,寒松本来就耐得住严寒。化用"卿自用卿法,吾自用吾法"之语,表示各走各路;

"寒松"自比,言本性坚韧不畏严寒。

「放逐前贤事,飘零勿复言」——被放逐是前贤也经历过的事,飘零的命运不必再提。以屈原、贾谊等前贤自慰,将个人遭遇置于历史传统中。

「葵虽能卫足,兰本忌当门」——葵虽然能护卫自己的根足,但兰花本来就忌讳长在门前。

"葵卫足"典出《左传》,喻自保;

"兰忌当门"典出《三国志》,喻贤才招忌。贤者因才华出众反而招祸。

「落日掩蓬户,秋风卧竹园」——落日时分掩上柴门,秋风中躺在竹园里。写放逐后的闲居生活,虽清贫却自适。

「山妻笑相视,今日舌犹存」——妻子笑着看着我,说道:今天舌头还在嘛。化用张仪"舌在足矣"之典,虽失意却尚有口舌能言,是自嘲也是自慰。

艺术手法
全诗以说理与抒情交织,每一联都包含一个典故或哲思。

"卿自用卿法""葵卫足""兰当门""舌犹存"四个典故层层递进,从坚守立场到反思才名招忌,再到自嘲自慰,逻辑严密。结句"今日舌犹存"以家庭小景收束,从慷慨激昂转为幽默自嘲,举重若轻。

总体评价
此诗以"解嘲"为名,实为牢骚与自持的交响。诗人将放逐飘零的愤懑化解为典故的层层阐释,最后以妻子笑问"舌犹存"的日常场景收束,将政治悲剧化为生活喜剧,既不消沉也不矫激。这种以幽默对抗苦难的姿态,比单纯的悲愤或旷达更有力量,也更见人格的坚韧。

相关诗词