佳人年十五为潘乾父赋

明 · 李云龙

译文

佳人年十五,绿发委香肩。

佳人年方十五,乌黑润泽的秀发垂落在香肩之上。

弱质初含蕙,芳心半吐莲。

柔弱的体质初含蕙草之香,芳心如莲花半开。

剪花金屋里,斗草玉楼前。

在金屋中剪裁花样,在玉楼前斗草嬉戏。

三五秋宵永,人将月共圆。

十五的秋夜漫长,人与明月一同圆满。

佳人年十五,生长越城南。

佳人年方十五,生长在越城的南边。

度曲声犹湿,迎欢意未酣。

唱曲的声音尚带湿润,迎欢的情意还未尽兴。

胸前翡翠带,头上凤凰簪。

胸前系着翡翠腰带,头上戴着凤凰发簪。

莫遣罗衣重,轻躯恐不堪。

不要让罗衣太重,娇轻的身躯恐怕承受不起。

赏析

题解
此诗为潘乾父所作的佳人诗,分两章描写十五岁少女的美丽与天真。前章写佳人的容貌体态与闺阁生活,后章写佳人的歌艺与装扮,两章互相补充,塑造出一个鲜活灵动的少女形象,风格清丽轻灵。

逐句解读
「佳人年十五,绿发委香肩」——佳人年方十五,绿色的秀发垂落在香肩之上。

"绿发"即乌黑润泽的头发,"委"写发丝自然垂落的姿态,少女之美跃然纸上。

「弱质初含蕙,芳心半吐莲」——柔弱的体质初含蕙草之香,芳心如莲花半开。以蕙草与莲花喻少女的芬芳与含蓄之美,"初含""半吐"写出少女初长成的娇嫩。

「剪花金屋里,斗草玉楼前」——在金屋中剪裁花样,在玉楼前斗草嬉戏。

"金屋"用金屋藏娇之典,写居室之华美;

"斗草"为古代少女的游戏,写日常的活泼。

「三五秋宵永,人将月共圆」——十五的秋夜漫长,人与明月一同圆满。

"三五"即十五,既指佳人的年龄也指月圆之夜,人与月共圆,美人与明月交辉。

「佳人年十五,生长越城南」——佳人年方十五,生长在越城的南边。

"越城南"点出南方女子的温婉气质。

「度曲声犹湿,迎欢意未酣」——唱曲的声音尚带湿润,迎欢的情意还未尽兴。

"声犹湿"写少女歌声的新鲜清润,"意未酣"写少女的羞涩含蓄。

「胸前翡翠带,头上凤凰簪」——胸前系着翡翠腰带,头上戴着凤凰簪。以首饰的华美衬托少女的美丽。

「莫遣罗衣重,轻躯恐不堪」——不要让罗衣太重,娇轻的身躯恐怕承受不起。以罗衣之重反衬身躯之轻,写少女的纤弱娇美,含蓄而风趣。

艺术手法
全诗模仿南朝乐府《佳人》体,两章皆以"佳人年十五"起句,形成复沓之美。比喻新颖:"初含蕙""半吐莲"写少女含苞待放之态,"声犹湿"写歌声之清新。结句"莫遣罗衣重"以诙谐之笔收束,与前章"人将月共圆"的庄美形成对比,增添趣味。

总体评价
此诗以细腻的笔触刻画十五岁少女的形象,既有金屋玉楼的华美,又有斗草度曲的活泼,还有罗衣轻躯的娇憨。诗人以欣赏而非亵玩的笔调写佳人之美,格调清丽而不流于艳俗,在明代拟乐府佳人诗中属上乘之作。

相关诗词