寄袁道生

明 · 李云龙

译文

酒场苦消渴,忆底慰持螯。

在酒席上苦于口渴,想起什么能比持蟹饮酒更慰藉呢。

郁水宝山路,青虾白石蚝。

郁水宝山一路上,有青虾和白石蚝等美味。

何时宜水节,十月渐风高。

何时是适宜水上出行的节气,十月渐渐风高。

定拟拿舟去,从君倒浊醪。

一定打算乘舟前去,与你一起痛饮浊酒。

不惜报书晚,将为握手期。

不在乎回信晚了,是为了期待握手相会之时。

人今仍未见,书亦寄无时。

人至今仍未见面,书信也寄得没有定时。

习懒予成癖,寸心君所知。

懒惰已成了我的癖好,但寸心所系你是知道的。

暮云回首处,持此慰相思。

在暮云回首之处,以此诗来慰藉相思之情。

赏析

题解
此诗为寄赠袁道生之作,表达对友人的深切思念与渴望相聚之情。前章写因思念友人而苦于酒场消渴,想象友人所在之地的风物,期盼前往共饮;后章写书信往来的种种遗憾,以暮云回首寄托相思。

逐句解读
「酒场苦消渴,忆底慰持螯」——在酒席上苦于口渴,想起什么能比持蟹饮酒更慰藉呢。

"消渴"既指口渴也暗用司马相如消渴疾之典,"持螯"用毕卓持蟹饮酒之典,写饮酒之乐。

「郁水宝山路,青虾白石蚝」——郁水宝山一路上,有青虾和白石蚝。写友人所在之地的海鲜美味,以美食吸引自己前往。

「何时宜水节,十月渐风高」——何时是适宜的水上节气,十月渐渐风高。

"水节"指水上活动的季节,写想趁秋高气爽时乘舟前往。

「定拟拿舟去,从君倒浊醪」——一定打算乘舟前去,与你共饮浊酒。

"拿舟"即撑船,"倒浊醪"写共饮之乐,表达前往的决心。

「不惜报书晚,将为握手期」——不在乎回信晚了,是为了期待握手相会之时。写宁可晚回信也要等见面,将书信之迟转化为相聚之期。

「人今仍未见,书亦寄无时」——人至今仍未见面,书信也寄得没有定时。写阻隔之苦,既不能见人,书信也不畅通。

「习懒予成癖,寸心君所知」——懒惰已成了我的癖好,但寸心所系你是知道的。自我辩解又自我表白,"寸心"指内心的真情。

「暮云回首处,持此慰相思」——在暮云回首之处,以此诗来慰藉相思之情。化用杜甫"渭北春天树,江东日暮云"之典,以暮云寄托远方的思念。

艺术手法
全诗以日常生活细节入诗,酒场消渴、青虾白蚝、拿舟倒醪,语言质朴而情感真切。前章以美食与美酒为诱惑写前往之愿,后章以书信与暮云写阻隔之苦,一欲往一受阻,构成情感张力。

"寸心君所知"的自白与"暮云回首"的意象,将思念之情写得含蓄而深沉。

总体评价
此诗以家常语写家常情,不事雕琢而真情自见。

"青虾白石蚝"的口语化表达在古诗中别具一格,将思念具象化为对友人所在地美食的向往,既有趣味又见真情。全诗以"拿舟去"的决心始,以"暮云回首"的怅惘终,情感在行动与无奈之间起伏,真切动人。

相关诗词