寄答新都汪仲嘉

明 · 李云龙

译文

离心忽怅然,倚杖望霜天。

离别之心忽然感到怅然,拄着拐杖凝望霜天的远方。

南飞北雁行将尽,不见黄山一字传。

南飞的北雁队列将要飞尽,却不见从黄山传来你的一字书信。

忆昨垂杨古渡头,啼莺两岸送行舟。

回忆昨日垂柳依依的古渡头,两岸莺啼声声送别远行的船只。

别来几日黄叶落,白云衰草寒悠悠。

分别以来没几天黄叶已经飘落,白云衰草在寒意中悠悠无尽。

君期我奋天池翼,岂谓长林方偃息。

你期望我展翅奋飞于天池之上,谁知我正在深林中偃卧歇息。

日长无事掩柴门,惟有青山见颜色。

日长无事关闭柴门,只有青山与我的面容相见。

忆君归卧白云庐,日闭筠帘看道书。

想你回到白云深处的庐舍隐居,每天关闭竹帘阅读道书。

涓子玉颜知不改,向平佳兴近何如。

涓子的玉颜想必不会改变,向平那样的雅兴近来如何?

我从蹈郭餐金液,渐向秋风生八翮。

我正在城中服食金丹灵液,渐渐在秋风中生出了翅膀。

黄山白岳游有期,为余净扫松间石。

黄山白岳之游已有了期约,请替我打扫干净松间的石头。

赏析

题解
此诗为寄答新都汪仲嘉,写别后的思念与各自的隐逸生活,从霜天北雁到黄叶白云,从柴门青山到黄山白岳,表达了相思之情与重游之期。

逐句解读
「离心忽怅然」离心忽然怅然。

「倚杖望霜天」倚杖望着霜天。

「南飞北雁行将尽」南飞北雁行将飞尽。

「不见黄山一字传」不见黄山传来一字书信。

「忆昨垂杨古渡头」回忆昨日垂杨古渡头。

「啼莺两岸送行舟」两岸啼莺送别行舟。

「别来几日黄叶落」别来几日黄叶飘落。

「白云衰草寒悠悠」白云衰草寒意悠悠。

「君期我奋天池翼」你期望我奋发天池之翼。

「岂谓长林方偃息」哪知我正在长林中歇息。

「日长无事掩柴门」日长无事掩上柴门。

「惟有青山见颜色」只有青山看见我的面色。

「忆君归卧白云庐」忆你归卧白云庐中。

「日闭筠帘看道书」日日闭上筠帘看道书。

「涓子玉颜知不改」涓子玉颜知你不曾改变。

「向平佳兴近何如」向平的佳兴近来如何。

「我从蹈郭餐金液」我自从出郭服食金液。

「渐向秋风生八翮」渐渐向着秋风生出八翼。

「黄山白岳游有期」黄山白岳之游已有期。

「为余净扫松间石」替我净扫松间之石。

艺术手法
诗歌以离心忽怅然倚杖望霜天开篇写思念的突然袭来。南飞北雁行将尽不见黄山一字传以雁尽与不见书信写音讯的渺茫。忆昨垂杨古渡头啼莺两岸送行舟以垂杨与啼莺写送别的场景。君期我奋天池翼岂谓长林方偃息以天池翼与长林偃息的对比写期望与现实的落差。日长无事掩柴门惟有青山见颜色以掩柴门与青山见写隐逸的孤独。忆君归卧白云庐日闭筠帘看道书以白云庐与看道书写友人的隐逸。涓子玉颜知不改向平佳兴近何如以涓子与向平(向长)之典写对友人的关切。末以黄山白岳游有期为余净扫松间石以重游之期收束全诗。

总体评价
此诗将别后的思念与隐逸的自适结合,天池翼与长林偃息的对比将友人的期许与自身的现实对照,白云庐与看道书写出隐逸的日常,黄山白岳之游的期许给全诗带来温暖的亮色。

相关诗词