怀仙引和黎君献

明 · 李云龙

译文

蓬山东去水无波

蓬莱仙山向东去,海水平静无波

玉舄金軿两度过

玉鞋金车两次经过这里

犹记瑶池旧仙子

还记得瑶池昔日的仙子

碧桃花下奏云和

在碧桃花下弹奏云和之瑟

珠官芸局竟难留

珠宫书局终究难以留住

一谪人间二十秋

一贬谪到人间已是二十个秋天

当日灵姿何处在

当日那仙姿风采如今在哪里

白云无尽水悠悠

只有白云无尽江水悠悠

水府春风兰杜香

水府中春风送来兰草杜若的芳香

流霞不断树苍苍

流霞不断,树木苍苍

前溪谁唱游仙曲

前溪谁在唱着游仙之曲

不是刘郎是阮郎

不是刘晨便是阮肇

紫府青娥白玉肌

紫府中的仙子肌肤如白玉

手攀琼树待幽期

手攀琼枝等待着幽会之期

五云隔断蓝桥路

五色祥云隔断了蓝桥的去路

不是裴航谁得知

不是裴航又有谁能知晓

赏析

题解
此诗为怀仙引和黎君献之作,以仙凡之恋为主题,抒写谪仙思归之情。全诗四转韵,每四句一转,分别写仙界之忆、谪降之恨、仙乡之思、仙缘之难,结构严谨。诗中大量化用刘晨阮肇入天台、裴航遇云英等仙凡相恋典故。

逐句解读
「蓬山东去水无波,玉舄金軿两度过。」蓬山东去水面无波,穿着玉鞋乘着金车两次经过,写仙界的宁静与仙踪的往复。

「犹记瑶池旧仙子,碧桃花下奏云和。」还记得瑶池旧时的仙子,在碧桃花下奏响云和之瑟,回忆仙界的美好。

「珠官芸局竟难留,一谪人间二十秋。」珠宫芸局终究难以留驻,一贬谪到人间已过了二十个秋天,写谪仙的无奈与时光之叹。

「当日灵姿何处在,白云无尽水悠悠。」当日灵姿如今在哪里呢?白云无尽流水悠悠,写仙踪难觅的惆怅。

「水府春风兰杜香,流霞不断树苍苍。」水府春风中兰杜飘香,流霞不断树木苍苍,想象仙界的美好。

「前溪谁唱游仙曲,不是刘郎是阮郎。」前溪谁在唱游仙之曲?不是刘郎就是阮郎,以刘阮入天台典故写仙凡之缘。

「紫府青娥白玉肌,手攀琼树待幽期。」紫府中青娥白玉肌肤,手攀琼树等待幽期之约,写仙女的等待。

「五云隔断蓝桥路,不是裴航谁得知。」五色祥云隔断了蓝桥之路,不是裴航谁又能知晓?以裴航遇云英典故写仙缘难遇。

艺术手法
全诗以仙凡之恋为线索,四层意境层层递进:忆仙→谪降→思仙→叹缘。每层用典不同而主题一致,使全诗既有变化又有统一。

「白云无尽水悠悠」以景结情,含蓄悠远。

「不是刘郎是阮郎」「不是裴航谁得知」两处「不是」句式形成呼应,强化了仙缘难觅的主题。

总体评价
此诗以怀仙为题,实则是以仙凡之恋寄托对理想境界的追寻与失落。全诗用典密集而贴切,仙界与人间的对照使谪仙之恨格外深沉。四转韵的结构使情感起伏有致,从追忆到怅惘到期盼再到失落,层次分明,情韵绵长。

相关诗词