花影

明 · 李云龙

译文

布叶分条不属春,水边林下暗相亲。

舒展枝叶分出枝条却不属于春天,在水边林下暗暗相互亲近。

花神未必齐空色,香国何因见幻身。

花神未必都归于空色,香国中为何能见到幻化的身影。

紫陌昼游遥簇马,玉墀宵卧冷侵茵。

紫陌白天出游远远地簇拥着骏马,玉阶夜晚独卧寒凉侵入茵席。

隔墙莫放东风入,动误西厢待月人。

隔着墙不要放东风进来,以免惊动误了西厢等待月亮的人。

赏析

题解
此诗咏花影,以细腻的观察写花影的形态与趣味。诗中布叶分条、水边林下写花影的来源与分布,花神空色、香国幻身写花影的虚幻本质,紫陌马簇、玉墀茵冷写花影在不同场景的表现,最后"隔墙莫放东风入,动误西厢待月人"以花影误人的趣事收束,风趣而含蓄。

逐句解读
「布叶分条不属春,水边林下暗相亲」——布叶分条的花影不属于春天,水边林下与景物暗中相亲。写花影的特性:不是花本身,不受春令约束,却与水林景物亲密相伴。

「花神未必齐空色,香国何因见幻身」——花神未必等同空色,香国中因何见到幻身。以佛家"空色"观念写花影的虚实:花影似花而非花,是幻身而非实体。

「紫陌昼游遥簇马,玉墀宵卧冷侵茵」——紫陌上白昼游走远处如马群簇拥,玉墀上夜晚横卧寒意侵透垫席。写花影在白天如马群般攒动,在夜晚如人卧般横陈,昼夜各有姿态。

「隔墙莫放东风入,动误西厢待月人」——隔墙不要放东风进来,花影动起来会误了西厢待月的人。用《西厢记》待月西厢的典故——花影摇动如人影,让等待的人误以为意中人来了,风趣而巧妙。

艺术手法
全诗以虚实相生的手法写花影:既是花又不是花,既在春又不属春,既有形又是幻。

"紫陌昼游遥簇马"以马喻影的密集,"玉墀宵卧冷侵茵"以卧喻影的静止,比喻新颖。结句以花影误人的趣事收束,将咏物与人事巧妙结合,妙趣横生。

总体评价
此诗是咏物诗中的巧思之作,以花影的虚实为主题,既有佛学的思辨,也有日常的趣味。

"隔墙莫放东风入,动误西厢待月人"是全诗最精彩的一联——花影本是虚幻之物,但它动了,等待的人就以为是真的来了。虚幻动摇了真实的判断,这是咏花影诗中最深刻的发现。

相关诗词