过石洞临洗耳泉

明 · 李云龙

译文

逍遥长林下,倚杖秋山麓。

逍遥漫步在长林之下,倚杖站在秋山的山麓。

石室飘紫烟,茅堂带乔木。

石室中飘出紫烟,茅堂旁有大树环抱。

山鸟时一鸣,溪流凡几曲。

山鸟不时鸣叫一声,溪流不知拐了几道弯。

飞泉散成珠,澄潭碧如玉。

飞溅的泉水散成珠滴,清澈的水潭碧绿如玉。

黄猿接臂饮,翠羽联翩浴。

黄猿接臂相牵饮水,翠鸟联翩飞入水中沐浴。

清涟写晴霞,惊湍沸深竹。

清波倒映着晴空的彩霞,急湍在深竹间沸腾奔涌。

奇峰竖皆倒,白石煮欲熟。

奇峰竖立倒映在水中皆是倒影,白石被日光照晒仿佛要煮熟。

愿将浇块垒,何但清心目。

愿用这清泉浇灭胸中郁结,岂止是清明心目而已?

恨无赤鲤骑,飞入湖中宿。

恨没有赤鲤可骑,飞入湖中去安歇。

赏析

题解
此诗为过石洞临洗耳泉之作,写秋日山中石洞与洗耳泉的清幽景色。诗人在长林秋山中漫步,观赏飞泉澄潭、黄猿翠羽,感叹泉水的清冽足以浇灭胸中块垒,却恨无赤鲤可骑飞入湖中,表达了超然物外之想。

逐句解读
「逍遥长林下,倚杖秋山麓。」逍遥漫步在长林之下,倚杖站在秋山的山麓,写悠闲的山行。

「石室飘紫烟,茅堂带乔木。」石室中飘出紫烟,茅堂旁有大树环抱,写山中居所的幽静。

「山鸟时一鸣,溪流凡几曲。」山鸟不时鸣叫一声,溪流不知拐了几道弯,以声写静,以曲写幽。

「飞泉散成珠,澄潭碧如玉。」飞溅的泉水散成珠滴,清澈的水潭碧绿如玉,写泉水的美丽。

「黄猿接臂饮,翠羽联翩浴。」黄猿接臂相牵饮水,翠鸟联翩飞入水中沐浴,写动物的自在。

「清涟写晴霞,惊湍沸深竹。」清波倒映着晴空的彩霞,急湍在深竹间沸腾奔涌,写水的动态美。

「奇峰竖皆倒,白石煮欲熟。」奇峰倒映水中皆是倒影,白石在日光照射下仿佛要煮成熟透,写水中倒影与日光照石之奇。

「愿将浇块垒,何但清心目。」愿用这清泉浇灭胸中块垒,岂止是清明心目而已?写泉水的精神洗涤之用。

「恨无赤鲤骑,飞入湖中宿。」恨没有赤鲤可骑,飞入湖中去歇宿,以骑鲤成仙的奇想收束。

艺术手法
全诗以水为核心,从飞泉→澄潭→清涟→惊湍→浇块垒,水意贯穿。

「奇峰竖皆倒,白石煮欲熟」以两个奇特的视觉感受写水中倒影与日照白石,观察入微。

「愿将浇块垒,何但清心目」以块垒喻愁,以泉水浇愁,化用阮籍胸中块垒之典。

「恨无赤鲤骑」以琴高乘鲤典作结,将赏泉之趣升华为仙道之想。

总体评价
此诗以洗耳泉为题,写山中泉石的清幽之美。诗人从观景到洗心再到飞仙,层次递进。全诗观察细腻、想象奇特,在纪游诗中既有写实的精确又有浪漫的飞跃。

相关诗词