过青霞谷

明 · 李云龙

译文

背囊负丹经,花溪策绿玉。

背着行囊携带丹经,沿着花溪策杖而行。

既经琪林下,遂造仙山麓。

经过琪林之下,于是到达仙山之麓。

流水绕洞门,深松隐茅屋。

流水环绕着洞门,深松遮掩着茅屋。

秋云寒不归,暮鸟飞相逐。

秋云寒冷而不归去,暮鸟飞翔互相追逐。

坐玩赤叶枫,行采黄花菊。

坐下赏玩红叶的枫树,行走采摘黄花的菊花。

紫芝既可茹,秘检时自读。

紫芝既可以食用,道家的秘籍也可以时常研读。

渺矣丘中想,永怀霞外躅。

山中的遐想何其渺远,永远怀想着云霞之外的足迹。

赏析

题解
此诗记过青霞谷的游历,写深山中的隐逸之趣与修仙之念。诗以寻访仙山为线索,从入山到采药到读经,层层深入,表达了对隐逸生活的深切向往。

逐句解读
「背囊负丹经,花溪策绿玉」——背着行囊携带丹经,沿着花溪策杖而行。

"丹经"指道家炼丹之经,"绿玉"指绿玉杖,写入山寻道的行装。

「既经琪林下,遂造仙山麓」——经过琪林之下,于是到达仙山之麓。

"琪林"为仙境中的玉树林,写山林的仙家气质。

「流水绕洞门,深松隐茅屋」——流水环绕着洞门,深松遮掩着茅屋。写仙山中的居所,洞门与茅屋是隐士的标配。

「秋云寒不归,暮鸟飞相逐」——秋云寒冷而不归去,暮鸟飞翔互相追逐。写深秋的山景,云凝不散,鸟倦知还。

「坐玩赤叶枫,行采黄花菊」——坐下赏玩红叶的枫树,行走采摘黄花的菊花。

"赤叶枫""黄花菊"写秋天的色彩,赏枫采菊是隐士的日常之乐。

「紫芝既可茹,秘检时自读」——紫芝既可以食用,道家的秘籍也可以时常研读。

"紫芝"为仙草,"秘检"指道家的秘密经典,写隐居中的饮食与修行。

「渺矣丘中想,永怀霞外躅」——山中的遐想何其渺远,永远怀想着云霞之外的足迹。

"丘中想"即山居之思,"霞外躅"指仙人的行迹,写对仙境的永恒向往。

艺术手法
全诗以行游线索组织,背囊入山、经过琪林、到达仙麓、观赏山水、坐玩行采、茹芝读经,层次分明。色彩意象丰富:绿玉、琪林、赤枫、黄菊、紫芝,五彩斑斓的秋山如画。结句"渺矣""永怀"以感叹收束,将具体的游历升华为精神的追求。

总体评价
此诗将游山的纪实与修仙的想象融为一体,从入山的行装到山中的生活,步步深入,直至"永怀霞外躅"的精神超越。全诗色彩明丽、节奏舒缓,有王维辋川诗的清雅,也有郭璞游仙诗的超逸,写出了明代文人对山林隐逸的真实向往。

相关诗词