过姑熟访曹元甫光禄

明 · 李云龙

译文

迢递天门外,清江一带环。

遥远的天门山外,清澈的江水环绕如带。

遥乘谪仙月,来访谢公山。

远借谪仙人李白赏过的月色,来寻访谢公曾游的山。

胜地谁为主,伊人在此间。

这般名胜之地谁是主人?那位君子就在此地。

相闻牛渚咏,应为一开颜。

听闻你在牛渚的吟咏,应当为你展开笑颜。

君如稀有鸟,千仞览清晖。

你如同那稀有的神鸟,在千仞高空览视清明的光辉。

六月久已息,三年令待飞。

翅膀久已停息了六个月,三年来等待着展翅高飞。

洪流沧海远,天路白云微。

洪流奔涌沧海遥远,通天之路白云隐微。

斥鴳莫相笑,榆枋非所依。

小雀不要嘲笑它,榆树枋枝并非它的归宿。

赏析

题解
此诗为过姑熟访曹元甫光禄而作,分两章。前章写来访的路途与对友人的向往,后章以稀有鸟喻友人的卓绝不凡,鼓励其展翅高飞,格调清俊豪迈。

逐句解读
「迢递天门外,清江一带环」——遥远的天门山外,清江如带环绕。写姑熟的地理形势,天门山、清江构成壮美的自然背景。

「遥乘谪仙月,来访谢公山」——远远乘着谪仙李白的月光,来寻访谢公的山。

"谪仙"指李白,李白曾游姑熟;

"谢公山"指谢朓所游之山,以古人映衬此地的人文底蕴。

「胜地谁为主,伊人在此间」——这胜地谁是主人?那位贤人就在此间。

"伊人"用《诗经》"所谓伊人"之典,指曹元甫,写对其的景仰。

「相闻牛渚咏,应为一开颜」——听说你在牛渚吟咏,应当为此开颜一笑。

"牛渚咏"用袁宏牛渚夜咏之典,赞友人的文才。

「君如稀有鸟,千仞览清晖」——你如同稀有的神鸟,在千仞高空览看清晖。

"稀有鸟"用《庄子》大鹏之典,写友人的卓绝不凡与志向高远。

「六月久已息,三年令待飞」——六月的大风久已停息,三年的等待只为展翅高飞。化用《庄子》"六月息"之典,写友人在积蓄力量等待时机。

「洪流沧海远,天路白云微」——洪流向沧海流去甚远,天路之上白云细微。写大鹏飞行的广阔天地,也暗示前途的遥远与微妙。

「斥鴳莫相笑,榆枋非所依」——斥鴳不要嘲笑大鹏,榆枋之间不是大鹏的栖身之处。用《庄子》斥鴳笑鹏之典,写小人不解大志,鼓励友人不应屈居低位。

艺术手法
全诗以《庄子》鹏鸟之喻为核心,前章以谪仙、谢公铺陈人文背景,后章以稀有鸟、六月息、斥鴳三个层次推进鹏鸟之喻。

"斥鴳莫相笑"的警策之语,将友人的处境置于大鹏与斥鴳的对比中,既是对友人的鼓励,也是对世俗的蔑视。用典统一而层次丰富。

总体评价
此诗以访友为线索,以鹏鸟之喻为精神内核,将对友人的赞赏与期许融为一体。

"斥鴳莫相笑,榆枋非所依"是全诗的点睛之笔,既是对友人的坚定鼓励,也表达了对世俗小人的不屑。全诗格调清俊,以庄子的哲学意象赋予了赠别诗以思想的深度。

相关诗词